Apport de projets (romans français et étrangers, documents...)Conseil et accompagnement des auteursSuivi de traduction / EditingJe travaille avec différentes maisons (les éditions Liana Levi, Leduc et Charleston, Robert Laffont, Pontas agency, les éditions de la Fondation Cartier...)

Traduction de plusieurs romans: - Veronica Raimo, "La fille à la porte" (Buchet-Chastel, 2021)- deux traductions à paraître en 2023 (chez Calmann-Levy, Charleston)

Éditrice de littérature française et étrangère

• Responsable de la collection de littérature étrangère : prospection, enrichissement du domaine anglo-saxon (Kerry Hudson, Prix FEMINA étranger 2015) et élargissement du catalogue (Marco Balzano - prix Campiello, Bagutta et Méditerranée -, Emiliano Monge - Bogota 39…), accompagnement des auteurs (Joyce Carol Oates, Joyce Maynard…), relations avec les agents et éditeurs étrangers, représentation lors des foires internationales, gestion des offres et enchères, négociation des contrats, suivi des… Show more • Responsable de la collection de littérature étrangère : prospection, enrichissement du domaine anglo-saxon (Kerry Hudson, Prix FEMINA étranger 2015) et élargissement du catalogue (Marco Balzano - prix Campiello, Bagutta et Méditerranée -, Emiliano Monge - Bogota 39…), accompagnement des auteurs (Joyce Carol Oates, Joyce Maynard…), relations avec les agents et éditeurs étrangers, représentation lors des foires internationales, gestion des offres et enchères, négociation des contrats, suivi des traductions, rédaction des argumentaires et quatrièmes de couverture, présentations commerciales, relations journalistes et libraires• Coordination de l’ensemble de la production (35 livres par an) : suivi des manuscrit jusqu’au BAT, gestion des plannings, gestion des budgets, management des intervenants intérieurs et extérieurs (correcteurs, maquettistes, fabricants…), lien avec les auteurs, coordination d’ouvrages collectifs, recherche iconographique• Lancement d’une collection de romans policiers (fin 2014)• Éditrice dans d’autres domaines : un "Dictionnaire des séries télévisées", plusieurs romans français Show less

- Coordination de l’ensemble de la production : suivi des manuscrit de leur réception à l’envoi du BAT (correcteurs, maquettistes...), lien avec les auteurs, recherche iconographique (y compris pour les couvertures), rédaction des quatrièmes de couvertures et argumentaires.- Suivi éditorial en littérature et en documents (suivi des traductions, travail éditorial avec les auteurs français)

Préparation de copies, suivi des corrections, recherche iconographique, élaboration des maquettes, rédaction des quatrièmes de couverture et d’argumentaires, suivi éditorial, conception du catalogue et des programmes, relation avec les auteurs et les journalistes…