Lisa Maria Duranza Email & Phone Number

Willis, VA

• I currently am certified in VA and have reciprocity in MD and LA and am qualified in VT.
• Abide by the professional code of ethics while interpreting remotely for civil and criminal court proceedings including depositions, jury trials, workers’ compensation cases, and immigration hearings
• Interpret for schools and medical assignments

Fairfax County, Virginia, United States

• Interpret in all levels of court for civil and criminal court proceedings, including depositions and jury trials, while abiding by the professional code of ethics for interpreters

Remote

• Provide telephonic interpreting services for wide variety of clients in need of medical, legal, insurance, or other assistance

Remote

• Provide telephonic interpreting services for wide variety of clients in need of medical, legal, insurance, or other assistance

Fairfax County, Virginia, United States

• Volunteer Spanish Interpreter for Juvenile & Domestic Relations Court
• Domestic Relations Intake and Juvenile Central Intake appointments, Family Counseling Services, Special Services, Supervised Release Services, North County Probation Office, Boys Probation house, Foundations, Juvenile.

Aurora, Colorado, United States

• Worked with a team of seven Interpreters, facilitating communication between providers, patients, and families
• Communicated areas that I felt needed improvement for the purpose of supporting and improving quality patient care
• As an Interpreter team, we communicated with each other, sought each other's advice for delicate matters, and assisted and covered for each other when an Interpreter was delayed for an appointment
• We consulted each other with any questions that allowed us to improve our interpreting skills and were always happy to help each other become better Interpreters
• Sight-translated medical information for Spanish-speaking patients including legal terminology

Aurora, Colorado, United States

• Contracted with agency for both in-person and telephone interpreting for medical, legal, and general assignments

Aurora, Colorado, United States

• Assist Therapists in orienting, evaluating, and treating patients with injuries
• Interpret and sight-translate for Spanish-speaking patients and their therapists

New Orleans, Louisiana, United States

• Marketed my services to the public targeting both English and Spanish-speaking clients
• Conducted group presentations on topics such as health, stress management, smoking cessation
• Gave educational presentations on radio, television and in person
• English and Spanish speaking client base in private and public settings

New Orleans, Louisiana, United States

• Ten years of previous experience working in the healthcare field as an Exercise Physiologist, Physical Therapy Aide and interpreting for medical staff, patients, and their families when needed
• Certified Personal Trainer since 1998
• Certified Yoga Teacher since 2021

M.Ed, Health Promotion, 3.8 Gpa

Activities and Societies: I delved into my studies and completed my M.Ed. in 3 years.i chose Cardiac Rehabilitation as my concentration.

Bachelor Of Arts - Ba, Sociology, 3.65 Gpa

Activities and Societies: I delved into my studies and used exercise as a way to create balance in my life.

Diploma, Dean'S List Every Semester

Activities and Societies: Volunteered at Mercy Hospital

Diploma, Grammar School