Lise Stupar
AeroLeads people directory · profile

Lise Stupar Email & Phone Number

Traductrice freelance at LS Translation
Location: Nouvelle-Aquitaine, France 10 work roles 2 schools
1 work email found @calm.com LinkedIn matched
✓ Verified August 2026 4 data sources Profile completeness 100%

Contact Signals · 1 work email

Work email l****@calm.com
LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Current company
LS Translation
Role
Traductrice freelance
Location
Nouvelle-Aquitaine, France
Company size
218 employees

Who is Lise Stupar? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Lise Stupar is listed as Traductrice freelance at LS Translation, a with 218 employees, based in Nouvelle-Aquitaine, France. AeroLeads shows a work email signal at calm.com and a matched LinkedIn profile for Lise Stupar.

Lise Stupar previously worked as English and Italian into French Freelance Translator at Ls Translation and French Language Consultant at Calm. Lise Stupar holds Master, Translation, International Management from Isit - Institut De Management Et De Communication Interculturels.

Company email context

Email format at LS Translation

This section adds company-level context without repeating Lise Stupar's masked contact details.

{first}.{last}@calm.com
89% confidence

AeroLeads found 1 current-domain work email signal for Lise Stupar. Compare company email patterns before reaching out.

View email format View company profile Management contacts
Profile bio

About Lise Stupar

👋 Freelance localization expert with more than 16 years of experience, both in-house and as a freelancer, in various fields.I help you communicate successfully with your French-speaking collaborators, partners and customers, and reach your international goals by delivering seamless translations to your target audiences. 📩 Happy to help with your translation inquiries: feel free to reach out!(see direct email address in the banner above)🎨 Services offered:- Translation, transcreation, localization from English or Italian into French- Revision, editing of human or AI-translated content- French cultural and language consultancy📝 Examples of translated content: marketing material, ads, social media content, content marketing, blog posts, communications, PR, HR, presentations, webinars, training material, email campaigns, UI, UX, websites, leaflets, brochures, reports, surveys, product descriptions🛠️ Tools used:MemoQ, Smartling, MemsourceJira, Figma

Listed skills include Translation, French, English, Proofreading, and 19 others.

Current workplace

Lise Stupar's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

LS Translation
Ls Translation
Traductrice freelance
Nouvelle-Aquitaine, France
Website
calm.com
Employees
218
AeroLeads page
Company profile
View company profile Email format
10 roles

Lise Stupar work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Traductrice Freelance

Ls Translation

Nouvelle-Aquitaine, France

English And Italian Into French Freelance Translator

Current
Ls Translation

France

Translation, localization, transcreation, review and editing of high-visibility contentQC/QA/Jira resolutionLocalization team managementLinguistic and intercultural consultancyCurrent and past partners include major companies in the Entertainment, Streaming, Wellness, Packaging, IT, Education and e-Commerce industries.

Feb 2014 - Present

French Language Consultant

Current
Calm

Translation and editing to ensure linguistic quality and accuracy: meditation and movement content, Sleep Stories, marketing content, Help Center content, emailing campaigns, ads, social networksSourcing of French Sleep Story authorsRevision of French Sleep Stories to align with Calm content guidelinesFeedback to linguist partners to align with Calm brand and styleReview, approval and suggestion of new terms in the glossaryQA of product content in the app and web, correcting for character fit and context, and ensure best user experienceFinalization of translations and approval for audio recordingParticipation in recording sessions to ensure voiceover and script alignment, as well as correct pronunciationEvaluation of final recorded French audio content

Jul 2021 - Present

Italian And English To French Translator

Pixartprinting - A Cimpress Company

Localization of blog articles related to printing/packaging/typography/designLocalization of marketing, advertisement and social media contentTranslation of PR content, product descriptionsCollaborate with internal teams for product namingUpdate of product listing and descriptions in CMS

Aug 2016 - Oct 2019

French Linguist

Netflix

Part of the amazing French localization team gathered for the launch of Netflix services in France, Belgium and SwitzerlandTranscreation and copy/edit of TV series and movie synopses, episodic titles, trailersTranslation and copy/edit of marketing and PR content, legal content, messaging, UI, surveys, customer serviceLocalization of key artQC of localized key artCopy/edit and quality tracking on localized contentJira resolutionFrench localization team management

Apr 2014 - Nov 2018

Translator

Tata Consultancy Services

Région De Paris, France

Translation and proofreading of various documents specialized in Information Technology (French<>English) : requests for proposals, presentations, specifications, legal documents, etc.

Nov 2012 - May 2013

Translator

Alstom Power

Massy, Île-De-France, France

Translation and proofreading of technical and general documents regarding industrial boilers: engineering, installation, procurement, quality, human resources (French, English)

Jun 2011 - Sep 2011

Translator

Saipem

Montigny-Le-Bretonneux, Île-De-France, France

Translation and proofreading of general and technical documents in civil works, gas, electricity, safety, quality, procurement (French, English, Italian)Creation of glossaries in collaboration with teams based in France and ItalyPopulation of the internal terminology database

Jun 2009 - Dec 2010

Bilingual Assistant

Carreker Corporation

Ville De Paris, Île-De-France, France

Marketing and legal surveysParticipation to French Revenue Enhancement projects (data analysis, development of presentations)Translation (French<>English)Expense management on projects for invoicingRelations with teams in the USA and the UK

Apr 2008 - Oct 2008

Translator

Ubifrance

Ville De Paris, Île-De-France, France

Translation and summaries of texts (English and Italian into French) specialized in the food industryProofreading of translationsFollow-up of files

Jul 2006 - Aug 2006
Team & coworkers

Colleagues at LS Translation

Other employees you can reach at calm.com. View company contacts for 218 employees →

JC Jason Choi Jason Choi Colleague at Ls TranslationSan Jose, California, United States View → LB Lucas Baessa Lucas Baessa Colleague at Ls TranslationMossoró, Rio Grande Do Norte, Brazil View → DO Danalisa Okereke Danalisa Okereke Colleague at Ls TranslationDenver Metropolitan Area, United States View → AK Alexandra Kokesh Alexandra Kokesh Colleague at Ls TranslationUnited States View → HT Hossnia Traore Hossnia Traore Colleague at Ls TranslationBrooklyn, New York, United States View → SS Spencer Sass Spencer Sass Colleague at Ls TranslationWheat Ridge, Colorado, United States View → PR Preet Rajpoot Preet Rajpoot Colleague at Ls TranslationAmritsar, Punjab, India View → SK Scott Karel Scott Karel Colleague at Ls TranslationLake Elmo, Minnesota, United States View → ОО Олена Омельченко Олена Омельченко Colleague at Ls TranslationUkraine View → AA Arthur A. Arthur A. Colleague at Ls TranslationSanta Barbara, California, United States View →
2 education records

Lise Stupar education

FAQ

Frequently asked questions about Lise Stupar

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Lise Stupar work for?

Lise Stupar works for LS Translation.

What is Lise Stupar's role at LS Translation?

Lise Stupar is listed as Traductrice freelance at LS Translation.

What is Lise Stupar's email address?

AeroLeads has found 1 work email signal at @calm.com for Lise Stupar at LS Translation.

Where is Lise Stupar based?

Lise Stupar is based in Nouvelle-Aquitaine, France while working with LS Translation.

What companies has Lise Stupar worked for?

Lise Stupar has worked for Ls Translation, Calm, Pixartprinting - A Cimpress Company, Netflix, and Tata Consultancy Services.

Who are Lise Stupar's colleagues at LS Translation?

Lise Stupar's colleagues at LS Translation include Jason Choi, Lucas Baessa, Danalisa Okereke, Alexandra Kokesh, and Hossnia Traore.

How can I contact Lise Stupar?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Lise Stupar at LS Translation, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Lise Stupar attend?

Lise Stupar holds Master, Translation, International Management from Isit - Institut De Management Et De Communication Interculturels.

What skills is Lise Stupar known for?

Lise Stupar is listed with skills including Translation, French, English, Proofreading, Foreign Languages, Multilingual, Technical Translation, and Trados.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.