• Crafted clear and consistent microcopy in English for a range of products, notably a B2C platform with a rather bold Tone of Voice.• Localized texts into Russian and oversaw their translation into other languages. Managed the full cycle from task creation for freelance translators to the final quality check.• Helped to uphold, update, and enforce the style guide for UX copy, ensuring a cohesive brand voice across products.• Contributed to user research initiatives by leading localization testing for one of the flagship products.

• Localized in-game and marketing texts from English into Russian and vice versa, always in line with style guides and glossaries for consistency and the right voice.• Upheld quality standards by proofreading and editing texts from fellow translators, ensuring a polished outcome.Game genres: collectible card games, action RPGs, simulators

• Translated marketing communications for IT companies from English into Russian and vice versa: white papers, e-books, product brochures, websites, and blog articles.• Collaborated closely with fellow translators to conduct cross-reviews and provide constructive feedback.

• Conducted market research, analyzing prices, competitors, and the landscape of current and potential customers.• Collaborated with colleagues specializing in petrochemicals and pine-chemicals to gain valuable industry insights.• Compiled detailed reports and presentation decks, summarizing findings and creating ad-hoc decks for senior management.

• Analyzed public procurement data and trends, using internal databases, open-source data, and expert knowledge from the subject-matter experts.• Produced comprehensive reports and presentation decks.• Conducted research on best practices in international public procurement.• Managed a small team, consisting of myself and two other analysts.