Indie Game Developer
Freelance
AeroLeads people directory · profile
Liv Sommerlot Email & Phone Number
Indie Game Developer
at
Freelance
1 work email found
@careerfoundry.com
1 phone found area 304
LinkedIn matched
✓ Verified Jun 2026
4 data sources
Profile completeness 100%
Who is Liv Sommerlot? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Liv Sommerlot is listed as Indie Game Developer at Freelance, based in Berlin, Berlin, Germany. AeroLeads shows a work email signal at careerfoundry.com, phone signal with area code 304, and a matched LinkedIn profile for Liv Sommerlot.
Liv Sommerlot previously worked as Senior Editor at Careerfoundry and Senior Editor at Careerfoundry. Liv Sommerlot holds Master Of Arts (M.A.), Japanese Translation from Kent State University.
Company email context
Email format at Freelance
This section adds company-level context without repeating Liv Sommerlot's masked contact details.
{first}@careerfoundry.com
86% confidence
AeroLeads found 1 current-domain work email signal for Liv Sommerlot. Compare company email patterns before reaching out.
Profile bio
About Liv Sommerlot
Writer, editor, and translator, but mostly a lover of the written word, I'm passionate about writing my own stories and making others' stories the best they can be, whether that's through helping authors polish and refine their voice (editing) or giving them the means to share their story with as many people as possible (translating).My expertise lies in the creative markets with an emphasis on games and fiction (and a healthy dose of instructional content). I have experience writing, editing, translating (and developing!) games; writing, editing, and translating fiction; and editing and ghostwriting instructional materials. As a writer and storyteller, I most enjoy subject matter of a fantasy, horror, or dark comedy nature. As an editor, I offer a range of services from proofreading and copyediting to developmental and substantive editing. And as a translator, my focus is on Japanese to English games and fiction, though lately I've begun to dabble in Mandarin to English. I also have experience in localization editing of "relay" game texts and materials (creative editing and rewriting of pre-translated texts).Currently the Senior Editor at CareerFoundry in Berlin, I'm open to freelance writing, editing, and translation projects on the side. For a full list of projects I've worked on, please ask for my CV.
Listed skills include Proofreading, Editing, Translation, English, and 12 others.
Current workplace
Liv Sommerlot's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
13 roles
Liv Sommerlot work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Senior Editor
Senior Editor
Current⇨ Substantive editing (and occasionally ghostwriting) of online course content (data analytics, product/UX/UI design, machine learning, web development, digital marketing, etc.⇨ Writing of internal technical documentation and guides for tools and processes⇨ Copywriting and copyediting of marketing, blog, and website content⇨ Scriptwriting for marketing and.
Jun 2018 - Present
Curriculum Editor
⇨ Copyediting of online course content (UX/UI design, web development, and VUI design)⇨ Copywriting and copyediting of marketing, blog, and website content⇨ Co-development of course style guide⇨ Formatting and transfer of content to GitHub repositories⇨ Correspondence with current and past students⇨ Course QA
Nov 2016 - May 2018
Indie Game Developer
Current
Freelance
⇨Writing, drawing, coding, design, and development of narrative games (6 games released as of date)⇨Grand-prize winner of visual novel game competition (first place overall and best cinematography)
Apr 2018 - Present
Freelance Writer / Editor
Current
Freelance Work
Projects have included:⇨ Games (narrative design, game scenario, dialogue, system text, and character design)⇨ Fiction (short stories and novels)⇨ Web Articles (mostly about games, game localization, language, and translation)
Sep 2013 - Present
Freelance Translator (J>E And A Little Zh>E)
Current
Freelance Work
Projects have included:⇨ Games (in-game text, dialogue, UI, marketing material)⇨ Full-length light novels⇨ Feature-length film and television subtitling
Jan 2013 - Present
Staff Writer Intern (Video Games)
Pitching, writing, and researching of articles related to video games, the gaming industry, and gaming communities.
Sep 2016 - Nov 2016
Game Localization Editor / Translator
⇨ Localization, transcreation, editing, and proofreading of in-game texts⇨ Translation of in-game texts and game materials from Japanese to English⇨ Scenario/copywriting of in-game texts and game materials⇨ Artistic direction of voice over recording⇨ Copywriting of social media and PR notifications and messages⇨ Localization QAPositive player feedback.
Oct 2014 - Aug 2016
Japanese Instructor (Graduate Assistant)
⇨ Instruction in elementary Japanese to college students⇨ Lesson plan creation⇨ Grade and schedule management⇨ Student tutoring outside of classroom hours⇨ Organization of Japanese Coffee Hour on campus
Aug 2012 - May 2014
Game Writing / Translation Intern
⇨ Scenario/copywriting of in-game text⇨ Translation of game dialogue, in-game text, and marketing text from Japanese to English⇨ Editing/proofreading of translated work⇨ Localization QA
May 2013 - Aug 2013
Japanese Counselor
⇨ Japanese instruction/counseling for kids ages 8 to 18⇨ Lesson plan creation⇨ Organization/management of language-related activities⇨ Supervision of youth 24/7 in an outdoor environment
Jun 2012 - Jul 2012
Office Specialist
Polk County Emergency Management
⇨ Summer job while in school
May 2006 - Jan 2011
5 education records
Liv Sommerlot education
Master Of Arts (M.A.), Japanese Translation
Study Abroad, 文芸メディア
Bachelor Of Arts (B.A.), Japanese
Bachelor Of Arts, Art: Studio (Drawing)
Study Abroad
FAQ
Frequently asked questions about Liv Sommerlot
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Liv Sommerlot work for?
Liv Sommerlot works for Freelance.
What is Liv Sommerlot's role at Freelance?
Liv Sommerlot is listed as Indie Game Developer at Freelance.
What is Liv Sommerlot's email address?
AeroLeads has found 1 work email signal at @careerfoundry.com for Liv Sommerlot at Freelance.
What is Liv Sommerlot's phone number?
AeroLeads has found 1 phone signal(s) with area code 304 for Liv Sommerlot at Freelance.
Where is Liv Sommerlot based?
Liv Sommerlot is based in Berlin, Berlin, Germany while working with Freelance.
What companies has Liv Sommerlot worked for?
Liv Sommerlot has worked for Freelance, Careerfoundry, Careerfoundry Gmbh, Freelance Work, and Movie Pilot Inc..
How can I contact Liv Sommerlot?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Liv Sommerlot at Freelance, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Liv Sommerlot attend?
Liv Sommerlot holds Master Of Arts (M.A.), Japanese Translation from Kent State University.
What skills is Liv Sommerlot known for?
Liv Sommerlot is listed with skills including Proofreading, Editing, Translation, English, Video Games, Game Translation, Subtitling, and Teaching.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial