Loi Nguyen Bui Email & Phone Number

March 2009 – to date• As a project manager for several language companies- Manage a group of Vietnamese freelancers- Analyze projects and assign tasks to translators- Proofread the translation, do QA task before delivery• As a localization freelancer - Perform different linguistic tasks such as translation, editing, proofreading, QA tasks November 2005- March 2009A Leading Localization Company in Vietnam• As a linguist specialist- Translate and localize documents of various subject matters and formats using Computer- Assisted Translation Tools (CAT)- Handle proofreading and QA tasks for localized websites and mobile softwares• As a project manager- Analyze and schedule projects so as to keep track of the workflow- Develop and update project-based and client-based Translation Memories and Glossaries- Be responsible for administrative work such as contacting clients, language staff and freelancers; creating and tracking project invoices; creating project-based quotation, etc.• As a QA Manager- Build QA process for client based projects.- Build glossaries tailored to specific companies and industries- Manage and supervise a team of 24 translators- Participate in HR outsourcing jobsJuly 2004 – October 2005One of The Top Intellectual Property Law Firms in Vietnam• As a specialist in Patent Department- Handle procedures to submit foreigners’ patent applications to National Office of Intellectual Property of Vietnam- Translate English patents into VietnameseSpecialties: IT (software/hardware/Website), Mechanics (Automotive, Car, Truck), Chemicals, Business (Marketing/Advertising), Financial/Banking, Legal, Medical/Health care, Pharmacy

Listed skills include Proofreading, Linguistics, Localization, Editing, and 8 others.