Traduttrice Tecnico-Scientifica
Ravenna, Emilia Romagna, Italia
PharmaTranslated è il progetto in collaborazione con Silvia Montanari dedicato alla traduzione in ambito tecnico-scientifico, in particolare per il settore farmaceutico.Lavoriamo con CRO e aziende farmaceutiche, offrendo traduzioni e servizi linguistici dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano.La nostra forza è poter affrontare ogni progetto linquistico in contemporanea, abbreviando i tempi, e offrendo la revisione di una seconda linguista o di un SME (Subject Matter Expert) a seconda del progetto, in accordo con i committenti.Il risultato? Doppio controllo di qualità e tempi di consegna più snelli.Servizi offerti:TraduzioneRevisione e post-editingLocalizzazioneSottotitolaggioAnalisi linguistica e adattamento culturaleGestione terminologicaContenuti per e-learningValidazione linguistica ( dal cognitive debriefing, all’armonizzazione e alla retro-traduzione)Il nostro approccio si ispira alle sperimentazioni cliniche e si compone di 4 fasi:Fase 1: brief e preventivoFase 2: traduzioneFase 3: controllo qualità (con revisione di una seconda linguista)Fase 4: post-vendita (a tua disposizione anche dopo aver consegnato il lavoro)Fra i miei clienti: Roche Diagnostics, Merck Manuals (MSD), Cencora, Eli Lilly, Zeiss, Miele Professional, Otto Bock, Dürr Dental, Karl Storz, Richard Wolf.In base agli accordi di riservatezza molto restrittivi firmati, non mi è concesso divulgare alcun dettaglio sui progetti tradotti.Sono disponibile a effettuare una prova di traduzione per dimostrare le mie competenze, così puoi avere la certezza di lavorare con la persona giusta.E la privacy e la riservatezza dei dati ringraziano.
