Meenatchi Sundaram V Email & Phone Number

Puducherry Area, India

Working freelance for a translation agency providing a translation service to clients whereneeded. Involved converting documents and articles from one language into another andensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly aspossible.Duties:• Researching technical phraseology to ensure the correct translation is used.• Liaising with clients to discuss any unclear points.• Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides.• Translation of documents/letters from French to English & vice versa.• Reviewing and proofreading mother-tongue text.• Revising more junior translators' translations.• Supporting the translation team with other projects when necessary.• Excellent English speaking and writing skills.

Chennai Area, India

• Translated Financial, Project & training documents, Emails and all business related documents• Proofread of translated work whenever required• Prepared glossaries in different formats• Analysis of translation documents before translation• Assign deadlines and work distribution/follow up• Training current and new comers on the technological know-how of translation work• Computer Aided Translation (CAT) tools like SYSTRAN / TRADOS and professional applications• Assisted Team members to adopt the best translation practices• Prepared in-house training documentations for translation work

Bangalore Area, India

• Translated the technical documents and user manuals such as Mainframe,•.Net Application and Business Emails from French to English and vice versa.• Clarifying the Developer doubts in the translated documents.• Interacting with the Pune and Belgium Translator’s Team.• Providing guidance and feedback.• Supporting the translation team with other projects when necessary.• Updating and maintaining new technical terms in Excel Sheet for our team reference.• Prepare and maintain all the documents with the use of Translation memory tool.

Puducherry Area, India

Translating different types of written material like correspondence such as reports, legal documents, technical requirements and textbooks from French to English and vice-versa, preserving the content, context and style of the original text to the maximum extent possible. Localizing software and related technical documents to make them get adapted to target language and culture.Revising, editing and proofreading translated material.Proofread of translated work whenever requiredAnalysis of translation documents before translationAssign deadlines and work distribution/follow upProviding guidance and feedback.

Chennai Area, India

• This job involves a back end product analysis in Retail systems.• Identify and compare the products where Amazon stands with the competitor sites in FR locale.• Responsible for setting New ASIN for the Newly launching products in Amazon FR locale• Translated the Product description from English to French and vice versa whenever required.• Cross checked the translated descriptions and finally uploads the same into the Amazon site.• Handled the Conference calls with relevant market place vendors.• Responding the customer queries via Email for the FR market place.

Pondicherry Area, India

• Conduct training sessions to corporate personnel to maximize performance.• Develop and recommend management strategies to corporate clients. • Interact with top managements to determine personnel requirements.• Prepare and develop training material based on corporate requirements.• Create monitoring and evaluation strategies and logistics.• Assess and evaluate performance of corporate personnel.• Document performance reports and worksheets of all personnel.• Interact with management teams in scheduling training activities.• Design and develop classroom materials and presentations.• Ensure compliance of corporate standards and procedures in training sessions.

Pondicherry Area, India

Translated Financial and project Documentation from French to English vice versa.Handling calls and client queries and clarifying doubts via E-mail, Phone, and Fax.Verified the translated document in Quality check round.Identified the inaccurate data, missing data, grammatical errors, misspelled errors and other issues in the translated document.Responsible for following and implementing the company’s quality assurance policies and procedures.Worked closely with clients and leaders to understand our Organizational services.

Education record

Lkg & Ukg