Luba Markovskaia Email & Phone Number

Translating novels, essays, graphic novels, poetry, and children's books.Éditions de la Peuplade, Éditions du Boréal, Éditions de l'Hexagone, Éditions de la Pastèque, Presses de l'Université du Québec, journals such as Ellipse, Spirale, Littérature québécoise, Estuaire, Le Sabord

Montreal, Canada Area

Musée national des beaux-arts du Québec, Musée des beaux-arts de Montréal, National Gallery of Canada, McCord Museum, VOX, Centre de l'image contemporaine, Canadian Centre for Architecture, Palais de Tokyo, Cinémathèque québécoise, MOMENTA | Biennale de l'image, Artexte, Galerie Diagonale, ESPACE art actuel, Esse, Spirale, Lettres québécoises, M.A.I. (Montréal, arts interculturels), Musée d'art contemporain de Montréal, FTA | Festival TransAmériques, Galerie Leonard & Bina Ellen, Fondation Grantham pour l'art et l'environnement, Centre VU Photo, The Walrus Lab, Opéra de Montréal, Conservatoire royal de musique, Festival de cinéma de la ville de Québec, DRAC - art actuel Drummondville

Éditions La Peuplade, Éditions La Mèche, Éditions Somme toute, Éditions À l'Étage, Éditions du Remue-ménage, Del Busso éditeur, Éditions Triptyque, Éditions du Boréal, Éditions Nota bene, Le lézard amoureux, Le Cheval d'août éditeur, Presses de l'Université de Montréal, Presses de l'Université du Québec, Éditions JFD, Éditions Carte blanche, Éditions Prise de parole, Éditions Hermann, Classiques Garnier, Presses universitaires de France, Rhizome Littérature vivante, Magazine culturel Spirale, Lettres québécoises, Estuaire, Centre d'artistes OBORO, Fondation PHI, Centre d'artistes Regart, Galerie Laroche/Joncas, Centre Turbine, Musée Ambulant, Maison des arts de Laval, BAILLAT, Musée d'art de Joliette.

Coordination of publishing projects and editing and revision of art historical manuscripts and exhibition-related documents.

Overseeing the production of a podcast broadcasting interviews with historians and literary scholars of the early modern period.

- Assisting with outreach activities surrounding the Open Cyberinfrastructure in HSS project- Acting as a liaison for researchers in the humanities and social sciences- Supporting the implementation of researcher services- Internal and external communications- Editing, translation, copywriting

Assistant for various research groups and chairs:- Literary research- Writing research reports- Coordinating a research group- Internal and external communications- Organizing book launches and conferences- Graphic design and creation of promotional material- Building indexes and bibliographies- Public speaking

French composition course targeting Anglophone students. Advanced grammar and development of writing skills through text composition and analysis.- Course preparation- Creation of teaching materials- Animation of classes and workshops- Grading texts and assignments- Student mentoring and evaluation

Research and Publishing Division- Scientific fact-checking- Editing in conformity with bibliographical and typographical standards- Researching visuals and selecting content - Proofreading- Indexation of texts for digitization- Image processing for websites- Promotional copywriting for websites- Writing introductory texts for the BAnQ journal- Internal reporting

Overseeing all of the stages of the editorial process:- Editing the manuscript- Managing the planning calendar- Following up with the author- Coordinating the work of external collaborators- Proofreading

- Translation, editing and copywriting in French and in English- Creating and designing communication materials and promotional documents- Creating tutorials for the platform- Participating in devising a strategy for digital research dissemination- Representation at the Acfas congress

- Teaching literature and grammar in a French 101 course- Preparing classes- Facilitating workshops- Grading student papers

Montreal, Canada Area

Over 200 hours of French classes in corporate settings (clients included Ubisoft, Gildan as well as groups at the language school)

Montréal

Worked at a bookstore specialized in literature and social sciences during the holiday season.

Mcgill University

- Facilitating conversational French workshops- Organizing debates around current affairs topics in Quebec society- Accompanying cultural visits- Grading linguistic evaluations

Mcgill University

- Creating teaching materials based on French-language films for a web-based FSL project- Facilitating conversational French workshops

- Peer-to-peer tutoring in French for Cégep students- Facilitating pronunciation workshops for adult FSL learners

Teaching French over the phone (software-assisted) to government agency employees

Doctor Of Philosophy (Phd), French Literature

Activities and Societies: Doctoral internship at the École normale supérieure, in Paris (2014-2015), Course lecturer representative.

Master'S, French Literature

Activities and Societies: Member of the external affairs committee of the Post-Graduate Students' Society (involved in providing access.

Honours Degree, French Literature

Activities and Societies: Literary columnist in the French-language student newspaper, Tutor in French literature for the Office.

Minor, English (Cultural Studies)

Dec, French Literature

Activities and Societies: Monitrice de français au Centre Alpha