Lucas Cunha Email & Phone Number

Brazil

• Served as a freelance copywriter, specializing in creating promotional news stories published in Canadian media vehicles.
• Produced engaging and informative content that aligns with the client's marketing objectives and target audience.
• Conducted in-depth research and interviews with subject matter experts to produce engaging and well-researched content.
• Collaborated with the SEO team to optimize content for maximum visibility and impact.
• Met deadlines and delivered high-quality copy that aligns with the client's objectives.

• Translated and adapted game content to Brazilian Portuguese, maintaining game immersion.
• Conducted linguistic evaluations and revisions to optimize game localization.
• Communicated effectively with project teams to address localization challenges.

• Provided expert translation, editing, and proofreading services for diverse game projects.
• Ensured cultural and linguistic accuracy in localized content.
• Collaborated closely with localization project managers to deliver high-quality results.

• Offered translation, editing, and proofreading expertise for game localization.
• Ensured consistent terminology usage and linguistic quality in translated materials.
• Supported efficient project management through effective communication.

• Translated and localized in-game text, dialogue, and user interfaces for AAA, mobile and indie games.
• Collaborated with localization project managers to ensure culturally relevant adaptations.
• Conducted thorough editing and proofreading to maintain high-quality translations.

• Contributed to the successful localization of gaming content, maintaining consistency and coherence.
• Edited and proofread translations to meet the highest industry standards.
• Worked collaboratively with peers to ensure top-notch localization services.

• Translated, edited, and proofread game content, including scripts, manuals, and in-game text.
• Assisted in terminology management and glossary development.
• Supported project managers in maintaining efficient localization workflows.

• Consistently delivered accurate translations and adaptations for various gaming genres, including several AAA titles.
• Conducted linguistic quality assessments and resolved in-game text-related issues.
• Collaborated closely with localization teams to meet project deadlines.

Toronto, Ontário, Canadá

• Assisted the Managing Editor at Humber Press to ensure the timely launch of multiple publications.
• Authored articles for publication, including employee spotlights and project success stories.
• Proofread high-visibility content such as annual reports, websites, and promotional material.
• Drafted, composed, and edited content for social media platforms.
• Ensured that all content was scheduled and complied with Humber’s standards and requirements.

Porto Alegre Area, Brazil

• Edited and translated texts for the tech and gaming market.
• Contributed to the strategy, development, and delivery of game localization projects for major companies.
• Secured new projects and clients by completing language tests and participating in pitch meetings.

Video game localization (translation, proofreading and testing; language pair: en<>pt-BR) at Synthesis Brazilian team. A few of our clients: Activision, Bandai, Bethesda, Disney, EA, Take Two, Square Enix, and Ubisoft.

Porto Alegre Area, Brazil

Content Assistant at Agência RBS, the news agency of Grupo RBS (a media group that owns Porto Alegre's main newspaper, Zero Hora). We provided all kinds of services to several newspapers and media vehicles: translations, audio, and video transcriptions, copy-editing, and fact-checking.

Porto Alegre Area, Brazil

Reporter intern at Coordenação do Livro (coordenacaodolivro.blogspot.com), part of Porto Alegre's Municipal Department of Culture. Our goal was to promote the local literary scene by doing interviews with writers, conducting conferences, and the like. We were also responsible for hosting a major literary award ("Prêmio Açorianos de Literatura"), in which.

Porto Alegre Area, Brazil

On my first year in university, I worked as a reporter during the creation and developing of my college's website, Eu Sou Famecos (http://eusoufamecos.pucrs.br/). I mainly wrote news articles, ad campaings and edited a good deal of audio and video.

Professional Writing And Communications, Communication And Media Studies

• Awarded the President's Medal for the Faculty of Liberal Arts and Sciences for demonstrating leadership and participation in academic.

Bachelor'S Degree, Communication And Media Studies

Graduated in Communication in 2013. A one-year course of French language and culture. My thesis was titled "Entre o novo jornalismo e o.

Education record