Lucile Danilov Email & Phone Number

Berlin, De

Freelance Translator (English to French) & Localization Consultant specialized in the games industry.Having worked alongside dozens of clients, ranging from high-profile publishers to indie developers, I provide a wide range of translations services on various subjects: technical documentation, marketing materials, lore texts and more.I pride myself on delivering human-crafted translations which will appeal to your specific audiences. I also work with a wide network of localization specialists (specifically FIGS+) to accommodate your needs (high-volume projects, additional reviews, etc.).Want to learn more about game localization?Check out my website: https://locdandloaded.net/Interactive portfolio: https://luciledanilov.com/

• Translation of PR materials (game updates, financial reports, events, etc.)• Follow-up media coverage for trade events (Gamescom, Paris Games Week)

• Lead Community Manager on Allods Online: coordination of all publications on western territories (EU & US), team management, KPI reports • Community management for the following My.com games: Allods Online, Skyforge, Armored Warfare, Cloud Pirates• Localisation & QA checks for upcoming updates• Management of the social media platforms on French speaking territories

• Creation of news and summaries for the browsergames.fr portal• Translations from German and English to French• Content management for a database of 900+ free-to-play games

• Translation and QA checks for the following mobile games: Exos Saga, Iron Knight, Wonder 5 Masters• Translation of PR materials

Luxembourg

• Data analysis and tracking of revenues, engagement, DAU/CCU• Creation of a brand reinforcement strategy to uniformize the international channels with their US counterparts• In charge of all the Zynga social game IPs (FarmVille, Zynga Poker, Mafia Wars, etc.) on French speaking territories - more than 100 million users!• Overseeing the territory-based social hubs (Tumblr blogs, Twitter handles, Instagram...)• Preparation of an international "midcore" strategy for a transition of our playerbase• Improvement of our localization services• Creation of minor and major graphic assets (banners, infographics, etc.)

Berlin Area, Germany

• Preparation of TERA's launch, post-launch phases and conversion to F2P model• Working as the main editorialist for the official French & English website (events, news, contests)• Management of a volunteer team across the official forums• Expansion of the French & English social media channels• Translation of community announcements, PR announcements and marketing texts• Synchronization of the community & customer support departments

Berlin Area, Germany

• Preparing the communication plan for TERA on the European market• Working as the main editorialist for the official French website (events, news, contests)• Translating game design documents from English to French• Actively working with the PR department to prepare various community events• Live demo and public presentations @ Paris Games Week 2010, Gamescom 2011• Conducted weekly team meetings with the CM team and the Product manager to ensure the quality of the communication during the different product phases (pre-beta, launch, post-launch)

London, United Kingdom

• Tracked and reported French localisation and game client issues.• Followed and recorded accurately report guidelines, daily bug check documents, game debugging walkthroughs.• Assigned various tasks among the testing team.

Dublin, Ireland

• Maintained a constant contact with the players as a link between the community and the developers.• Worked as the main editorialist for the official French website (events, news, sales).• Translated PR and Marketing documents from French to English.• Worked with the IT team to improve the Customer Support tools.• Efficiently trained a part of the French and Turkish Customer Support team. • Published scripts and quests for the European version of the game.• Conducted monthly team meetings with the Producer to ensure the quality of the service.

London, United Kingdom

• Tracked and resolved French localisation issues.• Worked closely with the headquarters in Tokyo to resolve gameplay issues.• Followed a strict guideline to provide a perfect translation.

Brighton, United Kingdom

• Translated websites, documents and in-game texts from English to French.• Reviewed translated documents made by the French localisation team.• Assisted the QA team for the localisation process of Tabula Rasa and Guild Wars.

Brighton, United Kingdom

• Communicated with players daily.• Answered players inquiries concerning Tabula Rasa.• Assisted the Community Manager for event projects.• Assisted customers with inquiries and provided all pertinent information.