Lucille Cortés Email & Phone Number

France

Writing user documentation about a leading MDM software solution.Maintaining version-controlled documentation using docs-as-code methodologies.Crafting comprehensive release notes, ensuring users and stakeholders are informed about the latest product updates and enhancements.Collaborating directly with developers and stakeholders from various teams.Contributing to the documentation life cycle, from initial concept to final publication.Creating and maintaining a tech writing style guide and internal process documentation.

Région De Lyon, France

Translating educational material (print and digital textbooks, online courses and examinations) developed by the Canadian Securities Institute (CSI) for financial professionals.Collaborating with every department of the Production Product Management Unit, providing the French version af all Website content, marketing material and customer support communication.Creating and managing termbases, glossaries and translation memories.Creating technical documentation about specific tools, methods or processes.Participating in workflow improvement initiatives.

Lyon, France Area

Providing English-to-French translation and language services (editing, proofreading, transcreation, etc.) to people and businesses.

Montreal, Canada Area

Translating educational material (print and digital textbooks, online courses and examinations) developed by the Canadian Securities Institute (CSI) for financial professionals.Collaborating with every department of the Production Product Management Unit, providing the French version af all Website content, marketing material and customer support communication.Creating and managing termbases, glossaries and translation memories.Creating technical documentation about specific tools, methods or processes.Participating in workflow improvement initiatives.

Région De Paris, France

Translation, revision and proofreading of technical, corporate and marketing-oriented documents (tutorials, white papers, hands-on manuals, press releases, emails, slide presentations, events invitations and brochures, Web content, video subtitles, social media posts, Google Adwords).In-house go-to person for linguistics and terminology.Areas of expertise: marketing promotion and advertising, corporate communication, test & measurement industry, programming, embedded control and monitoring, automated test, data acquisition, hardware-in-the-loop testing, technology trends (Big Data, Internet of Things, 5G research).

Mulhouse, France Area

Translation of technical, IT, legal, financial, marketing, sports, fashion, medical and paramedical documents.Liaison interpreting in the close protection industry.

Bilbao, Espagne

Translation and editing of various technical and marketing documentation in an agency.

Master’S Degree In Professional Translation & Interpretation

Bachelor'S Degree In English Language, Literature And Civilization, With A Focus On Translation

Hypokhâgne A/L (Intensive One-Year Foundation Course In Humanities), Lettres Supérieures

Baccalauréat Scientifique - Spé. Physique-Chimie

Equivalent to High School diploma in Maths, Biology, Physics and Chemistry mainly