Ludmila Begley Email & Phone Number

Rochester, New York, United States

Simultaneous/Consecutive/Whispered/Relay/Liaison/Written/Transcription (English-Russian; Russian-English; Romanian-English; Romanian-Russian).Experienced in Conference/Public/Medical/Escort Interpretation.Areas of Expertise: Politics, Social Development & Civil Society, Human Rights, Marketing & Advertising, Arts & Humanities, Literary translation (Fiction & Non-Fiction)Highly skilled in proof-reading, transcription, editing, copywriting, creative as well as academic writing, and scientific research.

Chisinau, Moldova

Translated marketing objectives into creative strategic plans; mentored and led a creative team of seven to develop and deliverefficient creative platforms and strategies to meet client business goals and strengthened brands' positions on the market. Led creative sessions for project kick-offs and briefings; directed team production of cutting-edge advertising andmarketing collateral in accordance with latest marketing trends. Oversaw multiple projects from concept to completion; provided quality control, maintained highest standards for allcreative materials, determined final product's content in accordance with campaign objectives. Closely supervised account executives and production teams; ensured campaigns stayed within established frameworksbased on budget, timelines, quality, and media placement. Revised marketing objectives and plans by analysing campaign results; identified advancement and expansion options.

Stratford-Upon-Avon, United Kingdom

Provided consecutive and simultaneous translation and interpretation for RSC team and Russian dramaturges Mikhail andVyacheslav Durnenkov at rehearsals, production briefings/discussions, and official meetings, press-conferences, interviews andpersonal meetings, social and cultural events for RSC’s Revolutions Season events.

Chisinau, Moldova

Led team of five to develop and deliver brand-objective oriented creative advertising materials, both Above-the-Line and Belowthe-Line, ensuring brand establishment and growth on the market. Developed creative concepts and delivered creative solutions based on each brand's characteristics appealing todifferent consumer groups/target audiences thus ensuring maximum efficiency. Led and closely supervised both creative and account teams to ensure meeting client's objectives, needs and budgets. Worked in close liaison throughout all stages of production with both production teams and clients to ensure highquality and adequacy of final advertising product. Presented and sold creative concepts and solutions to clients (including potential), ensured active participation inpitches and contests, thus considerably expanded agency's both client and award portfolios.

Chisinau, Moldova

Ensured high quality of advertising copy for all components of advertising campaigns translating brand message into the language most appealing to corresponding target audiences. Elaborated creative concepts and strategies, wrote creative briefs, and lead creative team briefing. Wrote all advertising copy for both Above-the-Line and Below-the-Line components of advertising campaigns. Supervised all protects on all stages of production being the liaison between agency, client and production houses.

Chisinau, Moldova

Lecturer at the Faculty of Foreign Languages; Translation, Interpretation and Applied Linguistics Department.Lectured and conducted seminars in various subjects of English Linguistics and Translation studies, such as Semiotics and Hermeneutics of English Literary Text, Peculiarities of Literary Translation, Literary Interpretation, English Stylistics and Text Editing,History of the English Language etc. Developed and new courses and worked on updating existing ones in accordance with latest studies and research; Was scientific advisor to over three dozen students on their Licence Theses.

Chișinău, Moldova

Interpreter (consecutive/simultaneous political translation) and personal assistant to the General Manager of International Gov-ernmental Seminar organized by Greek and Moldovan Governments and Greek-Moldovan association “Development Planning”. • Interpretation and consecutive translation during seminar sessions, official meetings, interviews and press-conferences. • Scheduling/meeting coordination between Moldovan governmental officials, visiting officials and accredited press.

Master Of Arts (Ma) With Distinction, Creative Writing

Master Of Arts (Ma) In Philology, American/United States Studies, 10 (Distinction)

Licentiate Degree, English And French Philology