Ludwik Jasiński Email & Phone Number

Kraków, Woj. Małopolskie, Polska

– video editing and rendering according to the translation needs of the client;– adjusting the video material to suit the desired target language;– matching and synchronising the voice-over with the video files, replacing the original VO;– composition, modification and adaptation of graphic elements, texts and animations in video materials after the localization process;– audio editing for video materials;– subtitling and hardcoding subtitles;– mixing voice over tracks and synchronising them with video tracks;– rendering text-to-speech models and curating their output

Writing articles, reviews, guides, and columns about audio Hi-Fi and Hi-End equipment, music history, current and past releases, and audio reproduction technology.

Bydgoszcz, Woj. Kujawsko-Pomorskie, Polska

– video editing and rendering according to the translation needs of the client;– adjusting the video material to suit the desired target language;– matching and synchronising the voice-over with the video files, replacing the original VO;– composition, modification and adaptation of graphic elements, texts and animations in video materials after the localization process;– audio editing for video materials;– typesetting and processing of text using Adobe software, especially: InDesign, Illustrator, Photoshop;– typesetting and processing of text using Microsoft Office (mainly Word and PowerPoint);– full recreation of non-editable document files into fully editable versions (OCR stage); – typesetting of documents, leaflets, catalogs, user manuals before / after translation;– implementation of changes doing Quality Check stage, LSO stage, Client’s Review stage;– preparation and finalization of pre-translation and post-translation files using specific client’s guidelines;

Bydgoszcz, Woj. Kujawsko-Pomorskie, Polska

– typesetting and processing of text using Microsoft Office (mainly Word and PowerPoint);– full recreation of non-editable document files into fully editable versions (OCR stage); – typesetting of documents, leaflets, catalogs, user manuals before / after translation;– implementation of changes doing Quality Check stage, LSO stage, Client’s Review stage);– preparation and finalization of pre-translation and post-translation files using specific client’s guidelines;

Toruń, Woj. Kujawsko-Pomorskie, Polska

- translation of court documents, issued by both the Discrict Court, and the Regional Court;

- writing and creation of articles and reviews connected with hi-tech and gadget subjects;

Bydgoszcz, Woj. Kujawsko-Pomorskie, Polska

- SDL Trados Studio/Passolo: full translations (English to Polish and vice-versa) of technology and applied science, marketing, heavy-duty construction equipment, industrial equipment, user manuals of home appliances and electronics, farming tech and equipment, etc.;- coordination of translation projects from the moment of receiving them to the delivery to the client, management of the work of other translators and reviewers in-house and outsourcing projects to freelancers;- review and editing of the texts, layout and formatting;- issuing and approving invoices for the projects;- contact and cooperation with the client’s representatives;

Toruń, Woj. Kujawsko-Pomorskie, Polska

- full translations (Polish – English; English – Polish) of scholarly and popular science titles concerning general history, as well as literary history;

Toruń, Woj. Kujawsko-Pomorskie, Polska

- conducting English lessons on various levels for adults;- direct contact with business clients;- self-organisation of materials and work time;

Toruń, Woj. Kujawsko-Pomorskie, Polska

- direct support for business clients (including the owners and representatives of small, medium, and large businesses);- direct support for English-speaking clients;- reporting technical problems and complaints, forwarding them to specialised departments;- verification of contracts and financial documents including debit notes,financial adjustments, and VAT invoices;- solving simple technical, financial, and organisational issues connected with the clients’ accounts- managing of most services provided to clients;

Studia Podyplomowe, Redakcyjno-Wydawnicze

Magister (Mgr), Filologia Angielska - Translatoryka

Licencjat (Lic.), Filolofia Angielska - Spec. Nauczycielska

Technik Hotelarstwa