Luis Alis Email & Phone Number

Mislata, Es

Valencia, Spain

In 2017 we continued providing 6 language localization support for 2016 large scale iOS Japanese action-fantasy social game that has become a hit in several countries, also by appointment of AltJapan.We also provided 6 language localization to a high profile Japanese mobile 3D game developed by a reputed studio which will be published in 2018, by appointment of AltJapan.We continued supporting anime and manga publishing in Spain, with over 15 manga books and in excess of 100 episodes of Japanese anime episodes and movies into Spanish for subtitling and voice over dubbing, including hits such as "One-Punch Man" and "Haikyu!!" for the 2015 to 2017 period.Also from 2015 to 2017 we have provided multilingual localization support for reputed Japanese developer Inti Creates, in 5 different full game projects, and will continue to do so.In 2014 we have provided Japanese localization for "Tengami". Others protected by NDA include translation for an anime by a legendary Japanese anime director.Also in late 2013 we completed a 4 language localization for "Strider Hiryu", Capcom's action game, also by appointment of AltJapan who were in charge of the Japanese version.In late 2013 we finished the Spanish localization for a large multiplatform game based on a worldwide hit animation series.In 2013 we wrapped up a 100K+ word localization into 7 languages for Capcom's "Lost Planet 3" (PlayStation 3, Xbox 360) in cooperation with AltJapan."Skulls of the Shogun" is now on sale for Microsoft platforms! Nagareboshi was in charge of localization into Chinese, Korean, Brazilian Portuguese, Spanish and Russian for this awaited turn-based strategy game, in cooperation with localization experts 8-4. We adapted seasons 5 seasons of Cartoon Network's "Adventure Time" and "Regular Show" into Spanish. In 2010 we completed localization into 6 languages for the hit videogame "Pro Zombie Soccer" for iOS platforms.

February 2007 – March 2010I moved on to work as main localization responsible for several products launched during the period, including Namco Museum DS, Namco Museum Remix (Wii), Namco Museum Virtual Arcade (Xbox 360), Galaga Legions (XBLA), Dynasty Warriors Gundam 1 & 2 (PS3/Xbox 360) and PlayStation Move title Razing Storm.

As Localization Specialist transferred from the European HQ, I started working very closely with Localisation Producers on the following titles:Namco Museum (DS), Mr. Driller Online (XBLA), Eternal Sonata (XB360), Dynasty Warriors: Gundam (PS3, XB360), Soulcalibur Legends (Wii), Tekken 6 (Arcade)My main duties were,*Create and keep localisation schedules in coordination with related parties, including publishers, development teams and external companies. *Create a dynamic flow of information between QA and development teams via Japanese to English and viceversa translations of bug databases, reports, frequent communications (face to face, phone, mail).*Provide general problem solving and support

Worked as Product Consultant for Namco Limited UK Office (later Bandai Namco Games UK Office) as part of the Strategic and Planning Department. My duties were to increase awareness of peculiarities and importance of PAL territories within Namco in Japan. * Periodical (weekly, monthly, one-time) sales performance and competition analysis for Euro market Weekly European product reports for Japanese development teams and producers* Management of Press Department (Euro specialised press analysis and report)

Worked at Namco Limited UK Office (later Namco Bandai Games UK Office) as Assistant Producer for the following videogames:Ace Combat: Squadron Leader (PS2), Breakdown (XBOX), Death by Degrees (PS2), kill.switch (PS2), Kaena (PS2), Frame City Killer (XB360)

Madrid, Community Of Madrid, Spain

I was promoted to overall Director of videogame specialist weekly TV program DOF6. I also became Creator and overall Director for Spain's first ever Japanese anime, manga and videogame specialist national broadcast TV program, Bakuchiku.My duties included overall editorial control, creative supervision in managing graphists and video editors, scriptwriting and voice locution of the program.

Joined Canal Satélite Digital in Madrid as Editor for national satellite broadcast videogame program DOF6 and as Assistant Editor for culture and trends program Antipop.My duties included script writing, production support, research, translation, event coverage and overall support.

English Studies, Grammar, Translation, Literature, Semiotics

Frequent basketball player at pick-up games within the campus.

Intermediate Japanese, Japanese Language