Luis Alonso M. Email and Phone Number

◉ Translator/Proofreader/Editor of Legal, Technical and/or Medical documents from English to Spanish and vice-versa.◉ Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.◉ Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.◉ Proofread, edited and improved documents of different sizes.◉ Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.

◉ Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.◉ Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.◉Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.◉ Document editing in programs such as:-Adobe InDesign-Articulate Storyline-Adobe Photoshop

Speech professional who translates messages from one language to another so that various groups of people can understand the message and communicate with one another. From English to Spanish and Spanish to English

Workshop located in Colima, Mexico, specialized in furniture and interior design.In charge of areas of administration, production, design, sales, budget managing; translator, transactionist and interpreter for U.S clients

Remote translator of technical, legal, academic, financial and medical documents from Spanish to English and/or vice-versaEditing, translating and proofreading multiple types of orders and docments in medical, legal and academic fields such as:-Medical reports -Birth certificates-Personal letters -Brochures-Passports -Medical Certifications-Operation Manuals -Medical reports -Etc.

Teaching language courses for students in the department of foreign languages of the University.