- Traducción del proyecto de internacionalización para España de importante empresa del sector de la virtualización, gestión del backup, disaster recovery y gestión de datos inteligente (11 años).- Traducción de documentación técnica de empresas de tecnología del sector de la ciberseguridad y la protección de datos.- Traducción de RFPs de empresas tecnológicas.- Diseño gráfico para eventos de empresas líderes del sector de TI (badges, rollups, banners, tótems, booths, etc.).- Maquetación (DTP) de documentos (data sheets, press releases, infografías, email marketing, invitaciones digitales).

- Gestión de proyectos de localización de aplicaciones informáticas comerciales (Web to Date, Mail to Date, Diseño de Interiores 3D, Professional 3D Arquitecto, Arquitecto 3D 7.0 Profesional, Diseño de jardines 3D, PC Autoescuela, Podcast Producer, CD/DVD Xpert 2.0, PC Facturación 3.0, etc.) del editor y desarrollador de software alemán Data Becker.- Traducción, integración y compilación de interfaces gráficas, bases de datos y sistemas de ayuda y manuales de la serie de aplicaciones Arquitecto.- Creación de videotutoriales de las aplicaciones Microsoft Office para e-learning empresarial.- Traducción y edición completa de la versión española de la revista mensual Computer Music (Future Music).

Traducción EN>ES para España y Miami de las hojas de producto, notas de prensa, catálogos, material de campañas de marketing, etc.

- Desarrollo de aplicaciones multimedia para e-learning (DVD interactivo).- Redactor de la sección de Jazz de la revista mensual Audioclásica.- Creación de videotutoriales para e-learning corporativo.- Edición y redacción de Música y PC, la primera colección fascicular sobre Home Studio en España (FyG Editores)

Traductor de los libros Mastering Director 6 (La Biblia de Director 6) y Mastering Visual Basic (La Biblia de Visual Basic) de la editorial Anaya

Redacción de artículos en las revistas informáticas y de videojuegos de las principales editoriales (América Ibérica, Salvat, Planeta, Larpress y FyG Editores).Desarrollo de aplicaciones multimedia con ToolBook y Macromedia Director para el sector editorial.