Laura Valencia Email and Phone Number

- Writing, editing and translation of e-commerce product descriptions, local services and travel experiences- Merchant support and customer service tasks to ensure a proper setting up of the deals and a smooth overall experience- Quality Assurance: proofreading and auditing content, and vetting the value of the offerings through merchant research and license verification

Managing multilingual projects in the field of Software Localization and Computational Linguistics.All project’s cycle: communication with client, analysis of requirements, budgeting, planning, file processing, team arrangement, linguistic and format quality checks.Vendor management tasks.

Technical translation from English and French into Spanish and Catalan/Valencian. Areas of expertise: website and software localization, as well as documentation and manuals on:- Desktop productivity tools- Electronic devices (printers, game consoles, mobiles)- Industrial machinery- Corporate marketing tools- Online courses and learning platformsLegal translation: license agreements, service agreementsCreative translation: marketing, promotional brochures, literature, audiovisual materialSworn translation (EN > ES): academic certificates and diplomas, service agreements, birth certificates…Editing and proofreading, terminology management and linguistic consulting services.

Technical translation from English and French into Spanish and Catalan: websites, software, technical documentation and manuals, medical texts, legal texts…Editing, proofreading and linguistic quality assessment tasks, terminology management.

Private and group classes to children, youth and adults.

Private lessons of English, French, Spanish and Catalan for students from 12 to 18 and preparation for university entrance examinations.

Spanish to English and Catalan translation of the University’s website and other academic and administrative documents. Proofreading of texts in English, Spanish and Catalan.