Léonore David Email & Phone Number

Melbourne, Australia

- Translation of all technical instructional manuals, technical support notes and all marketing and communication material such as web copy, advertisements, press releases, software and user interfaces as well as other related material for the use by industry professional and prosumer markets.- Collaborative work with the broader marketing team, product managers and other technical staff to ensure accurate and precise translation of product technical information from English to French.- Amendment, revision and redevelopment of a copy in response to feedback from the marketing and production management.- Proofreading of all copies.- Creation of a French dictionary and Phrases documentation, constant updating and cleaning.

Paris Area, France

Management of localization projects in the E-learning field.Localized languages: Dutch, Spanish (LATAM), Brazilian Portuguese- Recruitment and management of translators, subtitlers and editors (freelance and agencies)- Coordination between the production and the localization team- Work with the recording studios for the voice-over and the dubbing. Call for tender, planning and follow-up.- Quality Assurance of localized content.- Update of the glossaries and the Translation Memories.- Update of the catalog of contents in every languages

Neuilly-Sur-Seine, France

- Creation, updating and revision of the bilingual dictionaries for automatic translation (from English to French and French to English)- Quality assurance, research and analyses of terminological resources- Assistance for the Reverso community- Translation for intranet sites

Région De Grenoble, France

Management of the launch campaign for the advertising operations on ski resorts’ WiFi networks.Development of customer portfolio, redaction and issue of press releases, competitive intelligence, creation of the first commercial documents on Photoshop, redaction of briefs for graphic designers, clients appointment with advertising agencies.

Région De Paris, France

Management and operational follow-up of MICHELIN’s BtoB incentive and partnership program (websites and prints)Web authoring and updating (front and Back Office), redaction of the newsletters, elaboration of weekly and monthly work plans for the web team, implementation and updating of the quality control tools, issue of creative briefs and production briefs, follow-up and control of prints, issue of calls for tender, project reporting, Operation reporting after each operation (statistics and presentation on Excel and ppt), management of the hotline and customer management with Michelin’s operational marketing manager.

Master 2, Industrie De La Langue Et Traduction Spécialisée, Mention Bien

Master 2 Ecole Supérieure De Commerce, Marketing Et Communication

Activities and Societies: Rédactrice du journal de l'école Plume du Sud, Assistanat de recherche "Santé et bien-être des employés de la.

Licence, Langues Etrangères Appliquées Anglais-Italien

Education record

Education record

Education record