Mahmoud Atif Email and Phone Number

• Translated the novel "Caliban's War" by James S. A. Corey from English to Arabic. The translation "حرب كاليبان" was published by yatakhayaloon. This translation required careful attention to detail to capture the author's unique style and maintain the essence of the original work.•Translated the novel "Abaddon's Gate" by James S. A. Corey from English to Arabic. The translation "بوابة أبادون"was published by yatakhayaloon. This project involved extensive research to ensure accurate rendering of the cultural and historical references within the text.•Translated the series "Mistborn" by Brandon Sanderson from English to Arabic. The translation"وليدو الضباب" was published by Kayan Publishing capturing its essence and magic in a new language. Through words, I explore realms and narratives, crafting bridges between cultures and imaginations.

* Responsible to translate documentation and resources from English to Arabic and Arabic to English, as needed.* Use dictionaries and other resources to determine the meaning of words and phrases and to establish their closest equivalent in the target language, with full attention to facts and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved.* Identify and resolve conflicts related to the meanings of words and concepts.* Organize translated material and finalize translation according to set standards regarding order, consistency, clarity, conciseness, style, and terminology.* Research business, legal and technical phraseology pertinent to the assigned projects.* Establish a terminology database to be used in translation projects.* Follow ethical codes that protect data and information.* Edit, standardize, proofread, revise, and finalize translated material prepared by other translators.* Support and maintain relationships with customers.

● Transformed content into attractive publications, consistently enhancing audience engagement.● Created interactive questions, opinion polls, and other engaging content tailored to social media platforms. ● Selected appropriate images and designs for each publication, ensuring visual appeal and resonance with the target audience.● Collaborated with the social media officer to prepare accurate reports and data analyses, providing insights and recommendations for continuous improvement.● Contributed to content writer teams by suggesting articles aligned with audience trends and social media user journey data.● Ensured all projects are completed in a timely manner.

* Enrich the Arabic Digital Content on the website by translating reliable, state-of- the-art, and open-access materials. * Collaborate with internal departments to set up campaign goals and deliver innovative ideas and concepts that follow the latest trends on social media channels. * Use targeting keywords to write search-engine copy that optimized for search engines (SEO) while remaining entertained and informative to increase traffic. * Develop a web content strategy that encompasses the goals of the company. * Proofread written and digital work product. * Ensure all projects are completed in a timely manner.

● Editorial experience in writing content for social media, with a focus on creative writing in classical Arabic.● High proficiency in understanding, collecting, and analyzing user data, with the ability to make data-driven decisions.● Successfully achieved specific and ambitious growth goals in engagement with publications.● Proofread content for errors or additions and ensure that content is written per instructions.● Coordinate with the Marketing and Design Teams to illustrate articles.

* Write articles that combine journalistic and critical style.* Review written, online, and other media for content regarding relevance, quality, and accuracy.

* Edit content regularly to the newspaper and provide well-constructed feedback.* Write and present a series of articles on Naguib Mahfouz's literature.* Edit weekly article specialized in analyzing Egyptian cinema films.