Maija Jokimäki Email & Phone Number

(In English below) Kielenkääntäjä (FI-SV-FI, FI-EN-FI) ja suomentaja, jonka juuret ovat syvällä savolaisessa mansikkapellossa. Sydämessäni on aina ollut erityinen paikka kielille, kirjoittamiselle ja pilkunviilaamiselle, ja muutaman mutkan kautta kielistä on tullut päätyöni.Valmistuin 2020 filosofian maisteriksi Tampereen yliopistosta, missä pääaineeni oli ruotsin kääntäminen. Ilokseni sain käännöstöitä jo opintojen aikana. Olen suomentanut viisi romaania ja yhden tietokirjan, työskennellyt Patentti- ja rekisterihallituksessa ruotsin ja englannin kääntäjänä ja tutustunut lukemattoman moneen erikoisalaan käännöstoimistossa sekä harjoittelijana että freelance-kääntäjänä. Pidän työstäni aidosti ja haluan palavasti oppia lisää – onneksi se on kielten parissa miltei väistämätöntä.Täällä LinkedInissä lueskelen mielelläni kaikenlaisia näkemyksiä ja kokemuksia kieleen, kääntämiseen, työyhteisöihin ja yrittämiseen liittyen. Verkostoitumisiin! ***Translator (FIN-SWE-FIN, ENG-FIN) with roots deep in Northern Savonian strawberry fields. Languages, writing and all sorts of grammar stuff have always been close to my heart, and after a few twists and turns, languages have become my main profession.In 2020, I graduated from Tampere University with an MA in languages, Swedish Translation to be more precise. I had the pleasure to start working as a translator already during my studies. So far, I've translated six books (one non-fiction, five fiction) from Swedish to Finnish, worked as a translator in the Finnish Patent and Registration Office (PRH) as well as explored numerous areas of specialization in a translation agency – first as a trainee, then as a freelance translator. I really love my job and I'm anxious to learn more – luckily with languages learning and developing are a must. Here at LinkedIn I'm interested in all kinds of views and experiences that have something to do with languages, translating, work communities and entrepreneurship. In case these interest you too, let's network!***Suomennetut teokset / Translated books- Carin Gerhardsen: Musta jää (2019)- Ulrica Nordström: Samettinen sammal puutarhassa ja ruukussa (2020)- Carin Gerhardsen: Piparkakkutalo (2020)- Carin Gerhardsen: Tuhkimotytöt (2021)- Carin Gerhardsen: Unilaulu (2022)- Carin Gerhardsen: Piirileikki (2022)- Carin Gerhardsen: Jääkylmät silmät (2024)- Carin Gerhardsen: Veri vettä sakeampaa (2024)

Listed skills include Illustration, Book Illustration, Comic Book Illustration, Pattern Design, and 15 others.