Manuel Cánovas

Manuel Cánovas Email and Phone Number

Professional English to Spanish translator, Audiovisual translator @ Rockstar Games
new york, new york, united states
Manuel Cánovas's Location
Greater Murcia Metropolitan Area, Spain
About Manuel Cánovas

¡Hola!Me llamo Manuel, y soy graduado en Estudios Ingleses y traductor EN > ES especializado en el sector audiovisual.Durante mi trayectoria he trabajado para todo tipo de clientes (online y offline) traduciendo webs, documentos, contratos, y catálogos, así como ejerciendo de intérprete e intermediario en relaciones con el extranjero. Dentro del mundo audiovisual he traducido para voice-over capítulos de inglés a español de docurealities como <<"¡Sí, quiero ese vestido!">> (Atlanta y Canadá) para Divinity o <>, emitido en DKISS, además de diferentes capítulos de series de televisión del catálogo de A3Media y Netflix. También he tenido la oportunidad de trabajar en la traducción para subtitulado del documental ‘The Making of Marc Márquez’ (DAZN), así como en vídeos y spots publicitarios de distinta índole.Cuento además con formación en localización de videojuegos (una de las grandes pasiones de mi vida), en traducción publicitaria, transcreación y copywriting, y en gestión de proyectos de traducción.Tengo un amplio conocimiento de la cultura popular y las nuevas tendencias en la sociedad y el sector audiovisual gracias a mi afición por los videojuegos, el cine, las series y la literatura.Debido al profundo conocimiento de la lengua inglesa adquirido en el grado en Estudios Ingleses por la Universidad de Murcia y a mi posterior desarrollo como traductor, adapto mi trabajo para que la experiencia del usuario con el producto final sea lo más natural e inmersiva posible, con un léxico, gramática, ortografía y adaptación cuidadas al máximo.💻📝📺📑🎥🎮👾

Manuel Cánovas's Current Company Details
Rockstar Games

Rockstar Games

View
Professional English to Spanish translator, Audiovisual translator
new york, new york, united states
Employees:
3570
Manuel Cánovas Work Experience Details
  • Rockstar Games
    Spanish Localisation Specialist
    Rockstar Games Feb 2024 - Present
    Lincoln, Inglaterra, Reino Unido
  • Qabiria
    Transcripción Y Subtítulos
    Qabiria Jan 2022 - Present
  • Interpunct Translations
    Traductor Audiovisual
    Interpunct Translations May 2021 - Present
  • Autónomo
    Traductor Autónomo
    Autónomo Feb 2018 - Present
    Traductor, traductor audiovisual, subtítulos, audiodescripción.
  • Agendum Formación Molina De Segura
    Formador De Lengua Inglesa Y Traductor
    Agendum Formación Molina De Segura Jun 2023 - Feb 2024
    Molina De Segura, Región De Murcia, España
    Preparación de exámenes de inglés Trinity/Cambridge (B1, B2, C1).Formación de inglés en centros escolares para alumnos, maestros y profesores de secundaria.Profesor de lengua inglesa.Traducción.
  • Centro Educativo Los Olivos
    Profesor De Inglés Como Lengua Extranjera
    Centro Educativo Los Olivos Jan 2023 - Mar 2023
  • Keywords Studios
    Video Games Translator And Mt Post Editor
    Keywords Studios May 2022 - Oct 2022
  • Econatura World
    Traductor E Intérprete
    Econatura World Nov 2018 - Sep 2019
    Murcia, España
    Traductor de documentos, intérprete en reuniones y relaciones con el extranjero en empresa internacional líder en el sector del césped artificial.
  • Más Traducciones
    Traductor Audiovisual
    Más Traducciones Sep 2018 - Oct 2018
    La Union, Murcia, España
    Traducción de voces superpuestas de varios capítulos de programas estilo reality: "Say Yes to the Dress Canada", "Say Yes to the Dress Atlanta", "My Cat from Hell".
  • Alianz Canine Worldwide
    Traductor
    Alianz Canine Worldwide Mar 2018 - May 2018
    Traductor de contratos del español al inglés para organización cinológica.
  • Acg Gestion Aseguradora
    Traductor
    Acg Gestion Aseguradora Aug 2017 - Feb 2018
    Molina De Segura, España
    Encargado de comunicación, redacción y traducción de documentos en lengua inglesa en importante correduría de seguros de la región de Murcia.
  • Universidad De Murcia
    Alumno Interno
    Universidad De Murcia Sep 2013 - Jul 2014
    Alumno interno del departamento de Cultura Contemporánea de los Países de Habla Inglesa a Través de los Medios

Manuel Cánovas Education Details

Frequently Asked Questions about Manuel Cánovas

What company does Manuel Cánovas work for?

Manuel Cánovas works for Rockstar Games

What is Manuel Cánovas's role at the current company?

Manuel Cánovas's current role is Professional English to Spanish translator, Audiovisual translator.

What schools did Manuel Cánovas attend?

Manuel Cánovas attended Ucam Universidad Católica San Antonio De Murcia, Trágora Formación, Cálamo&cran: Profesionales Del Lenguaje, Istrad - Instituto Superior De Estudios Lingüísticos Y Traducción, Universidad De Cádiz, Università Degli Studi Di Salerno, Universidad De Murcia, Instituto Vega Del Táder.

Who are Manuel Cánovas's colleagues?

Manuel Cánovas's colleagues are Gabriel Martins, Chelsea Haines, Sarjith R M, Anchit Mathur, Phillip Canty, Ben Clark, Issac Hernandez.

Not the Manuel Cánovas you were looking for?

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.