María Del Mar Cotes Ramal Email & Phone Number

Oxford, England, United Kingdom

SPORTS MARKETING, TECHNICAL FIELDS, LEGAL AND MARKETING SPORTS MARKETING 07/2020 – Present• Spanish linguist for a well-known indoor cycling app.• Translation, transcreation, and reviewing of copy for the website, customer support documentation, and the software. Review of documents translated by language service providers unifying the style and tone and making terminology consistent.• Translation of banners, marketing campaigns, and scripts for voice over recordings… Show more SPORTS MARKETING, TECHNICAL FIELDS, LEGAL AND MARKETING SPORTS MARKETING 07/2020 – Present• Spanish linguist for a well-known indoor cycling app.• Translation, transcreation, and reviewing of copy for the website, customer support documentation, and the software. Review of documents translated by language service providers unifying the style and tone and making terminology consistent.• Translation of banners, marketing campaigns, and scripts for voice over recordings. Reaching the target audience with a natural tone and creativity.• Creation of a glossary with cycling terminology.• Creation of a Spanish (Spain) style guide including all the necessary linguistic, formatting, stylistic, tone and voice nuances.TECHNICAL FIELDS 2005 – Present• Translations and reviews for leading German medical devices’ manufacturers of the following types of documents: user manuals, assembly instructions, quick reference guides, and service manuals.• Translations and reviews for leading German automotive manufacturers of the following types of documents: user manuals, quick reference guides, service manuals, advertising brochures, catalogues, and software. Selected by one leading automotive manufacturer as main translator.• Layout checks according to customer specifications.• Translation of technical documentation for the following sectors: mechanical engineering, industrial equipment and systems, hardware, software, heavy machinery, industrial robotics, air conditioning, pump systems, and many more.LEGAL 2000 – Present• Translation of contracts, general terms and conditions of sale, certificates, powers of attorney, memorandums of association, employment contracts, accounting statements, and wills.MARKETING SECTOR 2006 – 2014• Translation of marketing texts: trade fair brochures, presentations and copy for websites for B2B, and B2C.• Translations in the SEO, SEA, display advertising, and affiliate marketing fields. Show less

München Und Umgebung, Deutschland

• Project manager and quality control expert at a translation agency working for a leading German medical devices’ manufacturer. Managed full-cycle projects in over 25 languages in compliance with all documented processes and workflows. International tender won against other language service providers thanks to the development of excellent quality control and in-depth knowledge of all technical documents, as well as compliance with all customer requirements. Chosen as main translation provider… Show more • Project manager and quality control expert at a translation agency working for a leading German medical devices’ manufacturer. Managed full-cycle projects in over 25 languages in compliance with all documented processes and workflows. International tender won against other language service providers thanks to the development of excellent quality control and in-depth knowledge of all technical documents, as well as compliance with all customer requirements. Chosen as main translation provider agency by this important customer.• Oversaw entire lifecycles of translation projects, from quotation through to delivery.• Analysed source content and project requirements.• Set up and scheduled projects.• Sourced and assigned translators and reviewers.• Provided detailed instructions to translators, ensuring deadlines and file format were agreed.• Prepared files, projects, and packages for translation, creating, and managing memories using CAT tools.• Prioritised workload whilst overseeing multiple projects simultaneously.• Performed quality assurance and pre-delivery checks.• Delivered finalised files to the client.• Conducted cost estimates, budgeting, and invoicing.• Stakeholder engagement on project-related matters.• Created style guides for reviewers according to project specifications.• Ensured the database was updated and accurate.• Identified gaps or inefficiencies in workflows to develop and implement innovative solutions. Show less

Ingenious Technologies Ag

MANAGER MEDIA & INNOVATION 11/2009 – 11/2011• Overall responsibility for the performance and success of campaigns, creation of reports, and support of Zieltraffic social media accounts.• Targeted collaboration in the conception/creation/realisation of online media and social media campaigns.• Supported the establishment and further development of Zieltraffic Social Media Marketing products, especially for the Spanish market. • Scouted trends in all media and innovation topics… Show more MANAGER MEDIA & INNOVATION 11/2009 – 11/2011• Overall responsibility for the performance and success of campaigns, creation of reports, and support of Zieltraffic social media accounts.• Targeted collaboration in the conception/creation/realisation of online media and social media campaigns.• Supported the establishment and further development of Zieltraffic Social Media Marketing products, especially for the Spanish market. • Scouted trends in all media and innovation topics for the Spanish market, including preparation of information, presentation of selected topics and writing of blog entries.• Applied the following tools: Adserver, Zielmailer, Zieltracker, Nielsen, Google AdPlanner, Techrigy's SM2 Techrigy, and other SM-Monitoring Tools.SEM CAMPAIGN MANAGER FOR SPAIN 08/2007 – 04/2008• Planned, designed, and created search engine marketing campaigns in various channels for leading banks and assurance companies in Spain.• Maintained and extended existing keyword and placement lists. Further development and optimisation of ad texts. Performance tracking of the campaigns.• Successful lead generation campaign for the mortgage product of a major Spanish bank based on excellent keyword performance. Same excellent results for a private health insurance product of a well-known insurance company in Spain. Show less

Master Degree, Sports Marketing

Postgraduate Degree, Specialised Translation For Software And Web Localisation And Multilingual Technical Documentation, Degree Final Project Awarded 1/5 (Highest Grade), Equivalent To A Distinction.

Master Degree In Translation And Interpreting (Spanish, English, And German), With A Concentration In Economics And Law, Master'S Degree Final Project Awarded 1/5 (Equivalent To A Distinction).

Sworn Translator Certification For Spanish And English.

Online Course: Advertising Translation: Transcreation And Copywriting English>Spanish