Tutor - Sports Marketing Translation En > Es
Current
Apr 2023 - Present
AeroLeads people directory · profile
María Del Mar Cotes Ramal Email & Phone Number
Freelance translator (Spanish-English-German) | Transcreation, SEO translation, copywriting | Review, layout checks | Localisation | Technical documentation | Sports marketing, cycling 🚵🏻♀️, running🏃🏻♀️
at
AulaSIC
LinkedIn matched
✓ Verified Jun 2026
3 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Freelance translator (Spanish-English-German) | Transcreation, SEO translation, copywriting | Review, layout checks | Localisation | Technical documentation | Sports marketing, cycling 🚵🏻♀️, running🏃🏻♀️
Location
Oxford, England, United Kingdom
Company size
Who is María Del Mar Cotes Ramal? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
María Del Mar Cotes Ramal is listed as Freelance translator (Spanish-English-German) | Transcreation, SEO translation, copywriting | Review, layout checks | Localisation | Technical documentation | Sports marketing, cycling 🚵🏻♀️, running🏃🏻♀️ at AulaSIC, a company with 10 employees, based in Oxford, England, United Kingdom. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for María Del Mar Cotes Ramal.
María Del Mar Cotes Ramal previously worked as Tutor - Sports Marketing Translation EN > ES at Aulasic and Freelance translator (EN, DE >ES) and copywriter at Www.Marcotes.Com. María Del Mar Cotes Ramal holds Master Degree, Sports Marketing from Unir - La Universidad En Internet.
Company email context
Email format at AulaSIC
This section adds company-level context without repeating María Del Mar Cotes Ramal's masked contact details.
AulaSIC
Review company-level records connected to María Del Mar Cotes Ramal before choosing the right outreach path.
Profile bio
About María Del Mar Cotes Ramal
I am a professional translator (English and German into Spanish) with two decades of experience with a focus on marketing and technical translations. Dedicated to understanding the target audience, and engaging with it through tailored, localised content, providing the best user experience. I am also a reviewer with excellent attention to detail.
Listed skills include Social Media, Marketing, Management, Proofreading, and 1 others.
Current workplace
María Del Mar Cotes Ramal's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Aulasic
4 roles
María Del Mar Cotes Ramal work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Freelance Translator (En, De >Es) And Copywriter
Current
Www.Marcotes.Com
- SPORTS MARKETING, TECHNICAL FIELDS, LEGAL AND MARKETING SPORTS MARKETING 07/2020 – Present
- Spanish linguist for a well-known indoor cycling app.
- Translation, transcreation, and reviewing of copy for the website, customer support documentation, and the software. Review of documents translated by language service providers unifying the style and tone and making.
- Translation of banners, marketing campaigns, and scripts for voice over recordings… Show more SPORTS MARKETING, TECHNICAL FIELDS, LEGAL AND MARKETING SPORTS MARKETING 07/2020 – Present
- Translation of banners, marketing campaigns, and scripts for voice over recordings. Reaching the target audience with a natural tone and creativity.
- Creation of a glossary with cycling terminology.
Jul 2005 - Present
Project Manager
- Project manager and quality control expert at a translation agency working for a leading German medical devices’ manufacturer. Managed full-cycle projects in over 25 languages in compliance with all documented.
- Project manager and quality control expert at a translation agency working for a leading German medical devices’ manufacturer. Managed full-cycle projects in over 25 languages in compliance with all documented.
- Oversaw entire lifecycles of translation projects, from quotation through to delivery.
- Analysed source content and project requirements.
- Set up and scheduled projects.
- Sourced and assigned translators and reviewers.
Mar 2015 - Dec 2019
Manager Media & Innovation
Zieltraffic Ag
- MANAGER MEDIA & INNOVATION 11/2009 – 11/2011
- Overall responsibility for the performance and success of campaigns, creation of reports, and support of Zieltraffic social media accounts.
- Targeted collaboration in the conception/creation/realisation of online media and social media campaigns.
- Supported the establishment and further development of Zieltraffic Social Media Marketing products, especially for the Spanish market.
- Scouted trends in all media and innovation topics… Show more MANAGER MEDIA & INNOVATION 11/2009 – 11/2011
- Scouted trends in all media and innovation topics for the Spanish market, including preparation of information, presentation of selected topics and writing of blog entries.
Aug 2006 - Jun 2014
Team & coworkers
Colleagues at AulaSIC
Other employees you can reach at aulasic.org. View company contacts for 10 employees →
JB
Jaume Balmes
Colleague at AulasicBarcelona, Catalonia, Spain, Spain
View →
RA
Rosa Aparicio
Colleague at AulasicBarcelona, Catalonia, Spain, Spain
View →
AP
Anna Prats
Colleague at AulasicGreater Barcelona Metropolitan Area, Spain
View →
MG
Maria Gual
Colleague at AulasicGreater Barcelona Metropolitan Area, Spain
View →
Jaume Balmes
Colleague at AulasicBarcelona, Catalonia, Spain, Spain
View →
RA
Rosa Aparicio
Colleague at AulasicBarcelona, Catalonia, Spain, Spain
View →
AP
Anna Prats
Colleague at AulasicGreater Barcelona Metropolitan Area, Spain
View →
MG
Maria Gual
Colleague at AulasicGreater Barcelona Metropolitan Area, Spain
View →
5 education records
María Del Mar Cotes Ramal education
Master Degree, Sports Marketing
Postgraduate Degree, Specialised Translation For Software And Web Localisation And Multilingual Technical Documentation, Degree Final Project Awarded 1/5 (Highest Grade), Equivalent To A Distinction.
Master Degree In Translation And Interpreting (Spanish, English, And German), With A Concentration In Economics And Law, Master'S Degree Final Project Awarded 1/5 (Equivalent To A Distinction).
Sworn Translator Certification For Spanish And English.
Ministerio De Asuntos Exteriores, Unión Europea Y Cooperación
Online Course: Advertising Translation: Transcreation And Copywriting English>Spanish
FAQ
Frequently asked questions about María Del Mar Cotes Ramal
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does María Del Mar Cotes Ramal work for?
María Del Mar Cotes Ramal works for AulaSIC.
What is María Del Mar Cotes Ramal's role at AulaSIC?
María Del Mar Cotes Ramal is listed as Freelance translator (Spanish-English-German) | Transcreation, SEO translation, copywriting | Review, layout checks | Localisation | Technical documentation | Sports marketing, cycling 🚵🏻♀️, running🏃🏻♀️ at AulaSIC.
Where is María Del Mar Cotes Ramal based?
María Del Mar Cotes Ramal is based in Oxford, England, United Kingdom while working with AulaSIC.
What companies has María Del Mar Cotes Ramal worked for?
María Del Mar Cotes Ramal has worked for Aulasic, Www.Marcotes.Com, Itl Ag, and Zieltraffic Ag.
Who are María Del Mar Cotes Ramal's colleagues at AulaSIC?
María Del Mar Cotes Ramal's colleagues at AulaSIC include Jaume Balmes, Rosa Aparicio, Anna Prats, and Maria Gual.
How can I contact María Del Mar Cotes Ramal?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for María Del Mar Cotes Ramal at AulaSIC, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did María Del Mar Cotes Ramal attend?
María Del Mar Cotes Ramal holds Master Degree, Sports Marketing from Unir - La Universidad En Internet.
What skills is María Del Mar Cotes Ramal known for?
María Del Mar Cotes Ramal is listed with skills including Social Media, Marketing, Management, Proofreading, and Editing.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial