Marc Alba Romà Email & Phone Number

Barcelona, CT, ES

Traducció EN>CA,ES // ES<>CA per a diverses empreses i agències de traducció.

Barcelona

Revisió lingüística de tot tipus de documents (CA i ES) per a diverses empreses i agències de traducció.

Revisió lingüística de documentació per a Xcèntric i el Departament Audiovisual de l'entitat.

Traducció (EN>CA,ES i ES<>CA) de la documentació de Xcèntric (cinema).

Traducció d'obres infantils.Traducció del llibre "Locos por el swing dance".

Traducció de publicacions per a l'entitat.

Revisió lingüística de publicacions per a l'entitat.

Assessorament sobre qüestions lingüístiques per a l'entitat.

Gestió de la traducció de la documentació del Grup a l'anglès, el francès, l'alemany, l'holandès, l'euskera i el gallec.

Traducció ES>CA de documentació d'assegurances per al Grup i gestió de les traduccions a altres idiomes (anglès, francès, alemany, euskera, holandès).

Revisió lingüística (CA, ES) de la memòria anual.

Traducció CA<>ES de la memòria anual.

Revisió CA i ES de publicacions de l'entitat.

Traducció de publicacions de l'entitat.

Traducció de publicacions i documents per a l'entitat.

Revisió de publicacions i documentació per a l'entitat.

Traducció al català de la revista Linguapax Review, sobre temes relacionats amb la diversitat lingüística.

Revisió ortotipogràfica sobre galerades dels projectes d'intervenció integral de barris per a l'Ajuntament de Barcelona.

Traducció EN>CA,ES del resum anual de l'informe sobre armament del SIPRI i altres documents per a la Fundació per la Pau.

Traduccions EN>CA i ES<>CA per a la revista Quaderns del CAC.Traducció d'altres documents interns.

Revisió lingüística de manuals de lectura per a escoles i instituts.

Revisió lingüística de llibres de text per a l'editorial.

Gestió de la traducció de publicacions internes per al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.

Traducció de l'anglès al català d'un manual sobre el tractament de l'autisme a les escoles.Traducció de documents d'ús intern.

El Prat De Llobregat, Catalonia, Spain

Pràctiques com a part del Postgrau en Assessorament Lingüístic i Serveis Editorials de la UB.Revisió ortotipogràfica de la documentació de l'oficina del CNPL al Prat de Llobregat.

Revisió lingüística en català de publicacions del Centre.

Traducció de llibres i informes de l'anglès al català.

Gestió de la revisió de la documentació del Centre i la seva traducció a diverses llengües.

Traducció de publicacions per a l'entitat.

Revisió lingüística de publicacions per a l'entitat.

Traducció EN>CA,ES i ES<>CA de documentació per al Fòrum Universal de les Cultures 2004 que es va celebrar a Barcelona.

Sant Joan Despí, Barcelona

Subtitulació en castellà dels telenotícies de TV3 per Galeusca TV. Vaig formar part d’un equip de tres professionals als estudis de Sant Joan Despí. La feina consistia a resumir les notícies dels TN Migdia i Nit per encabir la informació en subtítols. El procés requeria una bona coordinació per complir uns terminis de temps molt ajustats.

Llicenciatura, Translation (English, Spanish, Catalan)

Postgrau En Assessorament Lingüístic I Serveis Editorials (Alse)

Nivell K De Correcció De Textos Orals I Escrits Orals En Català

Corrección Y Estilo En Español, Spanish Language And Literature

Activities and Societies: Curso impartido por el profesor Santiago Alcoba, catedrático de universidad, Departamento de Filología Española.

Curs De Correcció De Textos Orals I Escrits, Catalan Language And Literature

Activities and Societies: Curs de correcció de textos orals i escrits (69 hores). Preparació de l'examen del certificat de nivell K.

Spanish Language And Literature

Activities and Societies: Corrección de estilo (35 horas)

Catalan Language And Literature

Activities and Societies: Curs de correcció lingüística (30 hores) impartit per Albert Jané

Catalan Language And Literature

Activities and Societies: Curs de correcció de textos (42 hores) impartit per Joan Abril

Language Interpretation And Translation

Activities and Societies: Curs de traducció assistida per ordinador (40 hores). SDL Trados Studio. Computer-assisted translation course.

Language Interpretation And Translation

Activities and Societies: Curs de traducció de pàgines web (40 hores). Website translation course (40 hours).

Language Interpretation And Translation

Activities and Societies: Curs de traducció d'estructures WordPress (50 hores). WordPress structures course (50 hours).