Marco Airoldi Email & Phone Number

Barcelona, CT, ES

We are a boutique language service provider specialising in marketing and advertising.We create and adapt engaging content that allows our clients to reach local audiences without losing their global identity.

I am part of a team of freelance Italian linguists working synergically on marketing and advertising copy to deliver exceptional results to our clients. Our group approach allows us to handle higher volumes of work while ensuring a direct channel of communication between clients and linguists. Combining the reliability of in-house language teams with the.

London, United Kingdom

Manage global roll-out of global marketing campaigns. Tasks included:- Cooperating with creative agencies in the creation of global masters- Briefing internal stakeholders to ensure masters are fit for localization- Reporting on campaign impact and tracking production work across markets- Periodically re-assessing the current processes to increase.

London, United Kingdom

Manage the end-to-end transcreation of marketing campaigns. Tasks included:- Establishing and maintaining relationship with local clients- Receiving and clarifying briefs, and agreeing timelines with clients- Overseeing transcreation, production (print and digital), QA, client review, approval and delivery

London, United Kingdom

Manage large-scale localisation projects across different media (print, film, digital). Tasks included:- Liaising with language vendors and in-house QA Team- Ensuring consistency across the deliverables and adherence to client-approved terminology- Managing client reviews and approvals

Londra, Regno Unito

- Discuss and understand customer requirements and prepare quotations accordingly- Be the main point of contact for both client and linguists throughout the project- Provide the Accounting department with the necessary information to invoice clients

Translation and adaptation of scripts for voice-over dubbing of documentaries, TV series and reality shows including:- MasterChef Australia- MasterChef Canada- House Crashers- Bath Crashers- Property Wars- Restaurant StartUp- Perfect Storms- Bizarre Animal ER...and more.

Teach English to groups of children aged 3-11.

Help Foreign Languages and Literatures students to prepare for English Language exams.

Intensive Course In Traslation Technology

Introduction to and practical use of translation software: CAT tools, Glossaries and Translation Memory Management, Consistency and QA.

Intensive Summer Course In Audiovisual Translation (English To Italian)

Translation and adaptation for voice-over dubbing of documentaries Origination and translation of subtitles for TV series, sitcoms and.

Master Of Arts - Ma, Major In English Translation And Translation Studies, 110/110 Cum Laude

Thesis on the challenges faced during the translation of Jasper Fforde’s 'Nursery Crime Series'

Bachelor Of Arts - Ba, Foreign Languages And Literatures, General, 106/110

Thesis on the challenges faced by translators who worked on Jonathan Coe’s novels What a Carve Up! and The Terrible Privacy of Maxwell Sim

Erasmus

Affiliate student in the European Studies department Assessments included: written exams, oral presentations and essay assignments