"La polvere non dura perché Swiffer la cattura", Marco Leali 1999.Transcreation, transcreator, crossculture, adaptations, consultancy, creative consultancy, copy, copywriting, copywriter, text, advertising adaptations, creativity, localization, international campaigns, creative pitches, slogans, taglines, headlines, claims, payoff, naming, disaster check, cultural check, translation, traduction, accroches, publicité, communication, mother tongue, English into Italian, French into Italian, German into Italian, Übersetzung, Italienisch, Adaptionen, experience, reliability, accuracy, quality, above the line, below the line, seo, major brands, branding, major advertising agencies, tv, radio, print, online.Transcreation of international campaigns and marketing materials for international ad agencies including BETC Euro RSCG, Fred & Farid, La Chose, BDDP & Fils, Publicis Conseil, TBWA/Paris, Young & Rubicam Paris/Geneve/London, Heimat Werbeagentur, Abbott Mead Vickers BBDO, JWT, McCann, Publicis, O&M, M&C Saatchi, DDB London, Saatchi & Saatchi, Euro RSCG London, Rainey Kelly Campbell Roalfe, BBH, Grey Worldwide, Leo Burnett, Lowe, TBWA, Clemmow Hornby Inge, Mother, WCRS, Delaney Lund Knox Warren & Partners, VCCP.Brands: Abn Amro, Allianz, American Express, Aviva, Barclays, Becks, Bentley, BlackBerry (Rim), Bloomberg, Bmw Motorsport, Bnp Paribas, British Airways, Bugatti, Canon, Castrol, Cisco, Dhl, Disney, Dom Perignon, DuPont, eBay, Esso, Etihad, Facebook for Business, FedEx, Freescale, Garmin, Getty Images, GlaxoSmithKline, Google, Groupama, Hertz, Hitachi, Honda, Hp, Hummer, Hyundai, Infiniti, iRobot, Johnson&Johnson, JPMorgan, Kia, Kodak, Krug, Lexus, Logitech, McLaren, Microsoft, Nike, Nikon, Nissan, Nokia, Novartis, Opel, Orange, Peugeot, Pfizer, Philips, PizBuin, Procter&Gamble, Renault, Royal Caribbean, Saab, Samsung, SanDisk, Scottex, Shell, Snapchat, Skype, Sony, Symantec, Toshiba, Total, Toyota, Unilever, Veuve Clicquot, Visa, Vodafone, Volvo, Wella, Xbox, Xerox, Yahoo.