Traduttrice, proofreader, technical writer e impaginatrice in-house presso Redimec Snc, azienda che si occupa dell'intero processo di realizzazione dei manuali d'uso e manutenzione di macchine e macchinari industriali di vario tipo con sede a Settimo Milanese (Milano).Referente per l'uso dei CAT Tool.Redazione completa di manuali d'uso e manutenzione per carrelli elevatori e gestione del cliente produttore.Traduzioni EN > FR, IT > FR e IT < > EN, correzione di bozze, revisioni linguistiche e impaginazione di documentazione tecnica, schede di sicurezza, pannelli comandi e manuali d'uso e manutenzione di macchine e macchinari industriali di vario tipo, impianti e installazioni (carrelli elevatori, formatori, nastratrici, sigillatrici, macchine per imballaggio, stampatrici per saponi, sistemi di illuminazione intelligente, nastri trasportatori, prodotti per il settore marittimo, prodotti per il settore alimentare, ecc.). Attività di technical writing in italiano e in inglese per la stesura dei testi che andranno a comporre le diverse sezioni dei manuali.Uso di CAT Tool, programmi di impaginazione e piattaforme online per il download e l'upload di materiale, bozze, manuali e progetti di traduzione e di database terminologici per lo svolgimento del lavoro.Partecipazione in qualità di supporto linguistico per la lingua francese alla fiera GLOBAL INDUSTRIE 2022, fiera delle tecnologie della produzione industriale svoltasi a Parigi dal 17 al 20 maggio 2022.https://www.redimec.com/https://www.redimec.com/chi-siamo/

Traduttrice, revisore linguistico e project manager in-house presso 4LOC Srls, agenzia di traduzioni professionali localizzate di Milano.Traduzioni EN > IT, FR > IT e DE > IT, brevi traduzioni EN > FR ed EN > DE, revisioni e controlli qualità linguistica EN < > IT, FR < > IT, DE < > IT, EN < > FR ed EN < > DE di contratti, contratti di licenza, termini e condizioni d'uso, programmi software, documentazione IT, manuali, comunicati stampa, brochure, cataloghi prodotti, presentazioni aziendali, siti web, formazione online, citazioni, sottotitoli, testi economico-finanziari, legali, medici, pubblicitari, di moda, design e turismo per piccole e grandi aziende italiane e straniere.Gestione dei progetti di traduzione dall'arrivo della richiesta del cliente alla consegna finale, monitoraggio del lavoro dei traduttori madrelingua esterni, preparazione dei conteggi costi per parole/cartelle per i traduttori esterni e dei preventivi per i clienti e aggiornamento dello stato finanziario.Uso dei CAT Tool Trados Studio edizione 2017, Déjà Vu X3 e memoQ 8.7, del programma ApSIC Xbench per QA terminologici, dell'applicazione software di traduzione XTM, del pacchetto Office, di piattaforme online per il download e l'upload dei progetti e di database terminologici per lo svolgimento del lavoro.

Traduttrice e revisore in-house presso STUDIO TRE S.r.l., agenzia di traduzioni, interpretariati ed eventi di Reggio EmiliaTraduzioni (EN > IT, FR > IT)Revisioni e controlli qualità linguistica (EN <> IT, FR <> IT, DE <> IT, EN<>FR)Referente per la lingua franceseTraduzioni dall’inglese e dal francese all’italiano di editoriali, comunicati stampa, brochure, manuali, testi per mostre d'arte e mostre fotografiche, economico-finanziari, medici, enogastronomici, scientifici per piccole e grandi aziende italiane e straniere e di certificati di varia natura (nascita, morte, stato di famiglia, casellari giudiziari, carichi pendenti, ecc.), carte d'identità, diplomi di maturità e laurea per privati. Revisioni e controlli qualità linguistica dall'italiano all'inglese, al francese e al tedesco e viceversa e dall'inglese al francese e viceversa di testi di moda, design, automotive, economia e finanza, enogastronomia, arte, fotografia, attualità, scienze, di certificati e documenti legali per piccole e grandi aziende italiane e straniere e per privati.Attività di project management.Uso del CAT Tool SDL Trados Studio, edizioni 2014 e 2015, del pacchetto Office e di database terminologici per lo svolgimento del lavoro.

Trainee at Digicult, a specialised online magazineTranslation of news, press releases, articles, essays interviews and reports from English into Italian Founded in 2005 by the critic and curator Marco Mancuso, Digicult is a cultural platform that examines the impact of digital technologies and applied sciences on art, design, culture and contemporary society. Based on an international network of critics, curators, artists, designers, professors, researchers, journalists, media centres, galleries and festivals, Digicult reaches more than 100,000 online users on a monthly basis through its website, its newsletter and special projects.

Stage presso IESCUM, ente di ricerca senza fini di lucro.Traduzione di video dall'inglese all'italiano a scopo di sottotitolatura per il progetto "Simple Steps Autism" per la divulgazione scientifica di informazioni sulla sindrome autistica nei bambini e sulla terapia ABA.