My own business specializing in translation, editing and teaching Swedish and French. Translation experience in the automotive field, history, sociology, handicraft and fiction etc. for Lind & Co, Sekwa, Leopard förlag, Atlantis, Dialogos förlag, Exacta, Space 360... Translating for the Museum of Modern Art, Stockolm: Translation of the catalogue text by J-P Criqui for the Gabriel Orozco exhibition 2014,Translating for Transportstyrelsen: återöversättning av körkortsprov (retranslation of the driver's licence test)Latest editing commissions:(of translations (French-Swedish) for Sekwa förlag:"Ravages" by Rambach, "Rien ne s'oppose à la nuit" by D. de Vigan, "Viviane Élisabeth Fauville" by Julia Deck, "Et puis Paulette..." by B. Constantine for Bokförlaget Atlantis:"En sommar med Proust", Laura el Makki (ed.) "En sommar med Baudelaire" by Antoine Compagnon"Systrarna Beauvoir" by Claudine Monteil"Madame de Sévignés brev" (coming)Translating for the Museum of Modern Art, Stockholm: Translation of the catalogue text by Pascal Rousseau, professor of contemporary art at Sorbonne, for the Hilma af Klimt exhibition and explanatory texts for the Le Corbusier exhibition.Translation from French of Dominique Manottis thriller "L'Évasion" (Flykten, Atlantis)

Teaching the different translation strategies involved when translating from French to Swedish. The teaching method focuses on the analysis of authentic texts, which allows the study of all lingustic levels, from stylistics and pragmatics to morphology and phonetics in a context.The mission includes Master's level tutoring.

Translated technical documentation and instructions for mechanics, technical advisors and clients, from French, English and Danish to Swedish. Acted as interpretor in contacts with French technical experts delegations. Created a company dictionary and acted as vocabulary advisor. Coordinated training for mechanics and planned translations work within my group.

Lärare i franska nästan nybörjare och Franska fortsättning riktat till personer med psykosociala problem. "Maria har genom sitt yrkeskunnande och sitt sätt entusiasmerat deltagarna. Hon har skapat trivsel i gruppen och är omtyckt av deltagare och personal. Hon är punktlig och noggrann och lätt att samarbeta med." (studieledare Kenneth Nykvist, citerad från betyg)

Editing, contacts, facturation, negociation"Maria Kronberg har varit en flitig, samvetsgrann och skarpsynt medarbetare. Därtill är hon en mycket vänlig, trevlig och integer person varför det är ett nöje att rekommendera henne." (förlagschef Axel Odelberg, citerad från betyg)

Student contacts and administration including reporting and certifying exams

Secretary at Förvaltningskontoret Garnisonen, responsible for the diary, the facturation, bookings."Maria har visat stor skicklighet samt mycket god arbetsförmåga." (Sten Sandberg, citerad från betyg)