Mariangela Ragassi Email & Phone Number

In qualità di traduttrice e revisore freelance specializzata in traduzioni dall'italiano al portoghese, sono una professionista consapevole dell'importanza di una traduzione di alta qualità per il successo di un'impresa nel mercato internazionale. Da più di dieci anni rendo possibile la comunicazione tra aziende italiane con forte vocazione all'export e i paesi di lingua portoghese in tutte le fasi del processo: dalla localizzazione del sito web e dei contenuti mediatici alla negoziazione di prodotti e servizi, dalla garanzia di precisione terminologica nei testi tecnici alla scelta delle parole giuste per colpire positivamente i clienti e ottimizzare le campagne pubblicitarie nei motori di ricerca.Ho maturato una solida esperienza lavorando per molti anni presso una prestigiosa agenzia italiana di traduzione e attualmente collaboro in modo autonomo con agenzie, aziende e clienti privati.Conosco tutte le fasi necessarie per preparare un testo e tradurlo utilizzando i principali CAT Tools disponibili sul mercato, come Trados Studio, MemoQ e Phrase. Lavoro in modo flessibile, scegliendo le tecniche, le strategie e i metodi più appropriati per ottenere i migliori risultati in termini qualitativi e produttivi, mirando sempre a valorizzare le caratteristiche comunicative di ogni progetto, rispettando i tempi di consegna e soddisfacendo i più rigorosi standard di qualità.Resto a disposizione delle aziende che cercano personale specializzato in traduzione e revisione di testi per fornire qualsiasi ulteriore informazione e per fissare un eventuale incontro conoscitivo.