Pour communiquer clairement et efficacement et ainsi vous assurer d'être bien compris. Membre de Réviseurs Canada; Réviseure agréée (2016); Traductrice (1980)Mon objectif : aider mes clients à communiquer leurs messages avec clarté, style et efficacité dans un français impeccable. Un texte sans fautes et bien structuré est plus facile à lire, à comprendre, à traduire et contribue à l’image de marque. Principaux atouts : excellente connaissance du français et de ses pièges, attention aux détails, capacité de synthèse, vaste culture, personne autonome, structurée, minutieuse, curieuse; utilisation des outils de suivi des modifications de Word et d’Adobe AcrobatDepuis 2020, je concentre mes activités en révision linguistique de textes rédigés en français ou traduit de l’anglais au français ainsi qu’en correction d’épreuves : o révision linguistique (éliminer les erreurs de langue, améliorer le style et la structure)o correction d'épreuves (relever les coquilles qui se sont glissées lors de la mise en page ou de l’infographie – l'ultime vérification avant la publication)Domaines : SST et environnement; ISO et gestion de risques; secteur manufacturier; secteur communautaire et social; œuvres littéraires; thèses universitairesQuelques clients :CNESSTService incendie de Montréal Office municipal d'habitation de Montréal Gestion de risques Éco-Management Ministère de l’Économie et de l’Innovation Nord Ouvert/Open NorthParticuliers (manuscrit, thèse)