Marika Costantini Email & Phone Number

Piacenza, It

Piacenza Area, Italy

Lavoro come traduttrice autonoma dal 2005 nelle lingue inglese, francese e spagnolo > italiano.In quasi vent'anni di esperienza ho avuto modo di trattare diversi tipi di testi e di specializzarmi in vari settori, principalmente in ambito legale, tecnico, aziendale e turistico.Ho aiutato importanti multinazionali a delineare la propria comunicazione aziendale dal punto di vista linguistico per comunicare efficacemente con i propri clienti esteri.Collaboro attualmente con agenzie di traduzione, aziende e studi legali italiani e stranieri.Sto seguendo un master in Traduzione medica e farmaceutica per approfondire la mia esperienza nel settore, in quanto mi occupo da tempo di traduzioni di documenti relativi a dispositivi medicali e attrezzature di diagnostica.

Collaboro da due anni con Translated in qualità di traduttrice autonoma per un'importante multinazionale nel settore del food delivering, traducendo principalmente documenti di marketing e legali.

Collaboro da diversi anni con Logos in qualità di traduttrice autonoma occupandomi di progetti principalmente legali e tecnici nelle mie combinazioni linguistiche.

Collaboro da 12 anni con Isselnord e mi sono occupata di tantissimi progetti di traduzione nelle mie combinazioni linguistiche, principalmente in ambito altamente tecnico e legale.

Sono stata Usborne Partner per 4 anni, promuovendo i loro fantastici libri per bambini.In questi anni ho imparato le tecniche di marketing e di vendita tramite svariati canali e a gestire e a lavorare insieme a un team di venti persone per raggiungere gli obiettivi aziendali.Ho utilizzato inoltre i loro libri per organizzare eventi di storytelling in inglese per bambini e laboratori di insegnamento della lingua straniera.

Ho collaborato per tre anni direttamente (e collaboro attualmente tramite agenzia) con la sede di Glovo in Spagna per la traduzione in italiano di documenti aziendali in inglese e spagnolo, specializzandomi quindi nel settore del food delivery e occupandomi anche della traduzione di documenti di marketing e dell'app Glovo.

Ho tradotto per Upbility 4 e-book relativi a lessico e terminologia rivolti a bambini con difficoltà di apprendimento o di espressione:"Attività per lo sviluppo del pensiero critico""Carte illustrate - Esercizi orali e facciali""Concetti e vocabolario - Hobby""Concetti e vocabolario - Professioni"

Mi occupavo della traduzione dei documenti aziendali delle 150 aziende multinazionali associate.Si trattava di documenti di tipo legale (contrattualistica varia), tecnico (manuali tecnici e documentazione) e aziendale (comunicazioni, bilanci aziendali, rendiconti finanziari, policy).Mi interfacciavo direttamente con i responsabili dei vari dipartimenti per delineare le linee guida per le traduzioni, nell'ottica di mantenere la coerenza terminologica in tutti i loro documenti.Saltuariamente lavoravo come interprete in occasione delle visite dei loro clienti esteri.Ho aiutato diverse aziende associate nel loro percorso verso l'internazionalizzazione e nella preparazione della loro manualistica aziendale in occasione di fiere internazionali.

Degree In Foreign Languages And Literatures, Inglese, Francese, Spagnolo

Master In Traduzione Medica E Farmaceutica

Diploma In Accounting, Ragioneria