Marius Inta Email & Phone Number

Cork, IE

Braşov, Romania

1. Sept/2021 - March/2022 - Localization Engineer working remotely for Alphabet Systems. Analyzing and preparing files for translation, sending, checking translation kits, writing engineering instructions for projects, writing scripts and find solutions for translating projects, engineering files to and from translation and dealing with client and vendors..

Anywhere

MadCap Flare engineering/DTP Expert, working remotely and providing documentation services (engineering, DTP, testing) on various projects.Duties include: analysing/scoping new projects, generating outputs (Help, PDF), bug fixing, engineering, testing, regression etc.Other duties: engineering, file preparation, DTP etc.Clients – Rubric, Gengo, Argos.

Dublin

• Senior Localization Engineer working for the R&D department, looking after the project setup/configuration of Symantec products/components and providing technical support/coordination in the localization area to the.
• Applied SQL queries in WorldServer to extract translation segments.
• Leveraged from previous translation and updated existing ones.
• Engineered, tested, maintained and monitored all the projects assigned, providing technical support to engineers in Chennai from start to end.
• Archived projects at completion and updated WorldServer with the latest translation for various languages (WorldServer maintenance).
• Improved new processes and tools.

Cork

Software QA Engineer/Specialist testing the latest Apple OS X, iOS platforms and applications for Romanian and other languages. Finding and verifying errors/bugs (linguistic, truncation, layout, UI, functional) in all the applications installed in the latest Apple OS X and iOS.

Brasov County, Romania

Acting as a vendor company/freelancing, providing IT services from Romania. Collaborating with VistaTEC Technologies, on various projects (documentation, help, engineering etc.) as a Web/Software/Doc/Help Localization Engineer. Working on projects for clients such as McAfee, Cisco, Curam Software, Novell, Illumina, Sierra Wireless etc. Tools used: MadCap.

Software Localization Engineer working on AOL projects. Localizing AOL & HP Toolbars, AIM (AOL Instant Messanger), Winamp Player and MyAOL in over 40 languages including Eastern European, Double Byte languages (Japanese, Chinese and Korean) plus others… Duties include: software translation, preparing files (*.dll, *.ini, *.cfg, *.xml, *.htm etc) for.

Software Engineer member of Office 12 Proofing Tools team and working on implementing new technologies/processes in the day to day operation of the department. Designed and developed an in-house system (tool), called FileFlow, to track and update different shares with the latest Proofing tools (grammars, spellers, hyphenators etc.), using the latest.NET.

XML Engineer/Project Coordinator working on HP (Hewlett Packard) projects, based on CMS technology. Coordinating the localization process of HP projects, and providing technical support to the rest of the team/department. Exposure to all aspects involved in localizing a project/product. Working with xml technologies (XML, XSL-FO, XSLT) using Content.

Providing technical support to the Localisation department – Doc. team, and working on various Symantec products/projects. Technical coordination role on a Content Management System (CMS) xml pilot project, called SymTOP. Duties include: testing, providing technical support to the team, coordinating the technical aspect of the projects, bug fixing, finding.

Localisation Engineer in a multinational web/software localisation company. Duties included: Pre-engineering, Engineering, Post-Engineering on various projects, as follows: * Page Factory – Japanese project dealing mostly with documentation.* Oracle University – localisation of Oracle eLearning courses.* Network Applications – localisation of xml, html, rc.

Web Localisation Engineer for Berlitz GlobalNet. Accountable for the technical side of Microsoft Office Update project, website that promotes the Office 10 products. Duties include: web development, mastering, pre-engineering, engineering, bug fixing, updating, creating pages, propping files, cleaning and maintaining MS FTP, preparing engineering and test.