Mar Jiménez-Quesada Email & Phone Number

Author Of The Dictionary Of Doubts In Chemical Translation (EN-ES)

Author and teacher of the following courses:- “Química para traductores médicos y de patentes" (Chemistry for Medical and Patent Translators)https://www.aulasic.org/es/de-especializacion/quimica-para-traductores-medicos-y-de-patentes.htmlThis is a course covering aspects of Organic Chemistry, Medicinal Chemistry and Inorganic Chemistry that are relevant in.

English-Spanish-Catalan-French Translation And Editing In Chemistry And Life Sciences

• TRANSLATION AND PROOFREADING SERVICES
• Medical translation: Summary of Product Characteristics (SmPCs) and package inserts, clinical trial protocols and informed consent forms (ICFs), training and marketing materials for the pharmaceutical sector, patient.
• Regulatory… Show more TRANSLATION AND PROOFREADING SERVICES
• Regulatory translation: Common technical document (CTD) documentation.
• Patent translation: Antibodies, biomaterials, drug products, medical devices, metalworking, solar cells, photocatalysts, nanomaterials.
• Chemical translation: Material safety data sheets (MSDSs), ingredients data sheets for the cosmetics sector, analytical method validations for drug substances, exposure scenarios, chemical safety reports (CSR).

• Inventor in a patent.
• Design and synthesis of heterocyclic compounds with potential anticancer activity for in vitro testing and project validation studies.
• Improvement of activity, PK/PD properties and selectivity of the compounds through SAR and molecular modeling.
• Design, optimization and scale-up of synthetic routes.
• Literature searches with Reaxys and SciFinder.
• Analysis of biochemical, PK and physicochemical data with StarDrop software.

Horsham, West Sussex, UK

• Synthesis of heterocyclic compounds with potential anticancer activity for in vitro testing and project validation studies.
• Literature searches with Reaxys and SciFinder.
• Reporting of data and results in project meetings.

Ware, Hertfordshire, UK

• Analysis by HPLC-UV (HP 1100) for the study of the inhalation profile of various formulations.
• Stability testing.
• Impurities and uniformity content assays.

Haverhill, Suffolk, UK

• Analysis by GC-FID, HPLC-fluorescence (HP 1100), UV and IR of pharmaceutical products.
• Autotitrations.
• Ashing tests.

Barcelona

• Analysis by HPLC-UV (HP 1100), UV and IR.
• Dissolution test.
• Moisture analysis by Karl-Fischer titration.
• Stability testing.
• Impurities and uniformity content assays.

Barcelona

• Determination of physical properties (density, viscosity, refraction index and optical rotation).
• Identification of compounds by UV and IR.
• Moisture analysis by Karl-Fischer titration.

Barcelona Area, Spain

• Analysis by GC-MS and MS of novel compounds.
• Interpretation of the spectra.
• Optimization of chromatographic methods.
• Maintenance of the GC-MS.

Barcelona Area, Spain

Tutoring of chemistry, physics and mathematics at pre-university level for students aged 16-20 years old. One-to-one tuitions and teaching to groups of up to five students in private academies.

Barcelona Area, Spain

Synthesis of dimerous and macrocycles from alkynil(alkoxy)carbenes of wolfram and study about the reactivity of this compound with ethylenediamines and ethanolamines.

Education record

Translation of biotechnology patents (AulaSIC) Translation for medical devices (AulaSIC) Terminology for the pharmaceutical sector.

Diploma In Translation

Activities and Societies: Entirely practical course. Translations of texts on a variety of subjects such as social sciences, business.

Master In Gas Chromatography-Mass Spectrometry (Gc-Ms), Chemistry

Analysis by GC-MS/MS of organic compounds.

Certificate In Teaching

Bsc In Chemistry

Msc, Organic Chemistry

Title: "Synthesis of ellipticine analogues containing the [1,4]benzodioxino-[2,3-f]isoindole and pyrrole core as antiangiogenic agents for.