Mark Ament Email & Phone Number

São Paulo Area, Brazil

Management and translation of legal documents, company newsletters, marketing copy, technical material, books and other texts into both Portuguese and EnglishPlanning, execution, translation, and quality assurance of the Mars University leadership courseSimultaneous translation for over 20 usability studies for clients like Facebook, Google, LG, and FedEx, including site visits for usability interviewsAdministration of a diverse customer portfolio, including individuals, corporations, and NGOsTranscription and translation of hundreds of hours of audio material for various clientsManagement of interviews and press conferences with renowned artists and musiciansImplementation of computer assisted translation tools, maintaining translation memory, style guides, and terminology databasesInterpretation of 911 calls, press conferences, business conferences, and sales eventsTeaching and vetting English as a Foreign Language students in Brazil and the US

Miami, Florida, United States

As an operations specialist, managed relations with US and Caribbean Regional Sales Managers for the Omega watch brandCommunication with the Headquarters in Switzerland and management of RMIS store systemOversaw store openings and closings using the RMIS and SAP systemSales support for brands Omega, Longines, Rado, Hamilton and TissotUtilized sales and communication systems like SAP, Magento, Avaya, Salesforce, Calleo, and Microsoft Dynamics.Managed chargeback claims on PayPal and Amazon PayNegotiation and sales of luxury watches, dealing with brands Omega, Longines, Rado, Hamilton and Tissot

Miami, Florida, United States

General operations in the Miami Hub, including forklift and tug driving, and general warehouse activities.

Coral Gables, Florida

Taught English as a Second Language (ESL) to students of multiple cultures and nationalitiesUse of digital white board and technology in the classroomDeveloped and applied tests to students on a regular basisDrilled and practiced material taught in the lesson Transitioned to online teaching using Zoom

São Paulo Area, Brazil

Responsible for the English version of the Anba site (http://www2.anba.com.br), with translation, localisation and editing of news stories (articles, reports, interviews, etc.) from Portuguese to English, following newsroom publication. Also responsible for coordination and selection of the translation team, for the management of area processes and for support material, with elaboration and maintenance of the style guide for the translation department. Other tasks involved the search for articles on international news agencies for production of texts in Portuguese.

São Paulo Area, Brazil

Responsible for liaison between the head office, in Japan, and clients in Brazil and Latin America, using abilities like translation and interpretation, with good technical training in communications and business. Also responsible for elaboration of machinery and mould sales proposals and for administration of the company parts sales office.

São Paulo Area, Brazil

Responsible for the hiring of English teachers and for teaching English, mainly to executives, as well as for management of the school.

São Paulo Area, Brazil

Responsible for elaboration and production of articles for monthly magazines Top Rock and Hot, making use of interpretation capacities to promote interviews with foreign musicians (including the Ramones (the whole band), Rob Halford (Judas Priest), David Byran (Bon Jovi), Rob Hirst (Midnight Oil), Glenn Danzig, Geoff Tate (Queensryche), Soul Asylum (entire band), and Cássia Eller, among others). Also collaborated in negotiation and commercial communication with foreign publishing houses, as well as in translation of articles from international magazines.

Certificate, Artificial Intelligence (Ai) Practitioner

Bachelor Of Arts - Ba, Economics

Bachelor Of Arts - Ba, Economics

Associate Of Arts - Aa, Associate

Bachelor'S Degree, English Language And Literature, General

English Language Interpreter, Language Interpretation And Translation, Technical Course

Primary And Secondary School, Technical Translation And Interpretation, Secondary School