My experience as a freelance translator includes:WEBSITE TRANSLATIONParticipated in the initial version of the largest online auction site; translated the entire content of a leading translation and localization agency's website; translated materials for several IT companies' websitesSOFTWARE LOCALIZATIONTranslation and editing of software strings, user guides, reference manuals, and help files for a number of applications in a variety of industries such as Desktop Publishing, Medical Technologies, CAD, Telecommunications, Mobile Workforce Management, Printer Software, etc.HARDWARE DOCUMENTATIONOperating manuals and other documentation for various companies and industriesMARKETING MATERIALSWhite papers, PowerPoint presentations, Press releases, Surveys, Catalogs and brochures, Product packaging and labeling, Online newsletters, etc.TECHNICAL MANUALSOperating manuals for mechanical applicationsOTHER• Various documentation related to clinical trials• In-house magazines for high profile consumer goods and cosmetics companies• Annual Reports• Human resources, training and corporate materials• Educational Materials• Reports and Handbook for an international wilderness protection and conservation agency• Successfully completed the independent translator screening test at the US Department of State• Has helped translation agencies acquire new clients after successful completion of test translations

• Translation, editing and testing of software strings for all Quark products, including QuarkXPress, QuarkXPress Passport, QPS, QuarkCopyDesk, QuarkImmedia and other Quark XTensions• Translation, editing and proofreading of all software documentation and collateral materials related to Quark products, including reference manuals, user guides, help files, press releases, marketing brochures, multimedia presentations, Web content and customer correspondence • Translation of corporate legal documents• Compiling of glossaries used in-house by team of translators