• Ottima padronanza delle lingue straniere (spagnolo, inglese e francese)• Ottime doti di organizzazione e gestione• Buone doti comunicative• Capacità di lavorare in situazioni di stress• Problem solving• Ottime capacità redazionali• Attitudine al lavoro di gruppo• Capacità di mediazione e di negoziazione• Capacità di adattamento• Attitudine al lavoro di campo
-
Traduttrice En, Es > It, ProofreaderLandoorMilan, It
-
En-Es > It Translator, ProofreaderLandoor Oct 2017 - PresentMilan Area, Italy- translation of Life Sciences, marketing, technical and retail texts;- linguistic and non linguistic revision of translated texts (subject fields: medicine and pharmacology, life sciences, marketing, fashion, technical and mechanical manuals); - proofreading- perform QA steps, - language support;- creation and maintenance of translation memories and termbasesCat tools: SDL Trados Studio 2015
-
En, Es > It Translator, ProofreaderTrans-Edit Group Jul 2017 - PresentMilan Area, Italy- translation of Life Sciences, marketing, technical and retail texts;- linguistic and non linguistic revision of translated texts (subject fields: medicine and pharmacology, Life Sciences, marketing, fashion, technical and mechanical manuals); - proofreading- perform QA steps; - language support;- creation and maintenance of translation memories and termbasesCat tools: SDL Trados Studio 2015 -
TranslatorGlobal Translation Company Dec 2016 - Jun 2017Barcelona Area, Spain- translation of Life Sciences and marketing texts;- linguistic and non linguistic revision of translated texts;- perform QA steps CAT tools: Wordfast Pro 3, 4 e 5
-
ProofreaderTrans-Edit Group Jun 2016 - Dec 2016Milano, ItaliaProofreading ed editing di varie tipologie di testi in lingua (settore tecnico, medico, economico, marketing). Combinazioni linguistiche: EN/ES <> IT
-
Foreign Languages TeacherTandem Santiago - Escuela De Español En Chile Apr 2015 - Aug 2015Santiago De Chile, ChilePlan, organize and conduct language lessons (English, Italian) for groups andindividuals of different language levels (beginner, intermediate, upper- intermediate). -
Foreign Languages TeacherAssociazione Il-Cubo Sep 2014 - Apr 2015Garbagnate MilanesePlan, organize and conduct private language lessons (Spanish, English, French, Italian) for students and adults; provide study support for students.
-
Course Leader Of Students On Study Holidays In The UkEf Education First Jun 2014 - Aug 2014Brighton, Regno UnitoCoordination of Italian and international groups of students during study holidays in the UK (13 – 18 years old); supervise students during off-site excursions and activities, liaise with Course and Activity Leaders, organize activities, logistic, write reports. -
Aid WorkerSorriso Per Il Sudan - Onlus May 2013 - Jul 2013Casorezzo (Mi)Draft projects, write reports, carry out translations related to the current events of South Sudan and Sudan.• 01 – 28 June 2013: field work in South Sudan (Western Equatoria)Supervise ongoing projects, meet local organizations and public figures, continue ongoing projects, write reports, planning. -
Aid Worker, Researcher, Text Writer And Text EditorAprodeh (Asociación Pro Derechos Humanos) Feb 2012 - Feb 2013Abancay, PerùDraft projects, write texts about the Peruvian contemporary history, carry out interviews and investigations related to the Peruvian contemporary history, field work in Andean rural communities, fundraising, logitsic.
-
TranslatorRedimec Sep 2010 - Jan 2012Settimo Mil.Se (Mi)Carry out technical translations from Italian, Spanish and English into English, Spanish or Italian; lay out of and realize Use and Maintenance Manuals; create static web sites.
Marta Bisi Skills
Marta Bisi Education Details
-
Training Course 24Cfu -
Cti - Communication Trend Italia95/100 -
110/110 E Lode
-
Facultad De Filosfía Y Letras -
103/110
Frequently Asked Questions about Marta Bisi
What company does Marta Bisi work for?
Marta Bisi works for Landoor
What is Marta Bisi's role at the current company?
Marta Bisi's current role is Traduttrice EN, ES > IT, Proofreader.
What schools did Marta Bisi attend?
Marta Bisi attended Università Degli Studi Di Milano, Cti - Communication Trend Italia, Università Degli Studi Di Milano, Universidad De Zaragoza, Università Degli Studi Di Milano.
What are some of Marta Bisi's interests?
Marta Bisi has interest in Ricerca Nel, Basket, Ricerca Nel Campo Sociale, Politico, Campo Sociale, Ricerca Nelcampo Sociale, Piscina, Education, Sci, Viaggiare.
What skills is Marta Bisi known for?
Marta Bisi has skills like Microsoft Office, Traduzione, Microsoft Excel, Spanish, Translation, English, Spanish Speaking, Ngos, Comunicazione Interculturale, Spanish English, Field Work, Cooperative.
Who are Marta Bisi's colleagues?
Marta Bisi's colleagues are Emanuela Favaro, Giada Manni, Gaia Bottura, Paola Di Cataldo, Marica Chiarenza, Alice Della Seta, Rebecca Palombi.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial