Joaquim Martin Capdevila Email & Phone Number

Burlington, ON, CA

Toronto, Ontario, Canada

- Sr. Prompt Engineer working as an external CW (contingent worker) with Meta via TEKSystems on Spanish language AI model data- Helped kickstart and draft a report that established a new multilingual project, and subsequently also became a Sr Copywriter on the Spanish team- Currently working in EN and ES to optimize models for GenAI Ads Monetization

Rostered freelance editor for the United Nations Department for General Assembly and Conference Management (DGACM). After sitting the UN CELP test, I was convened for a competency based interview and passed. I was subsequently added to the Global Language Roster (GLR) in July 2023 as an editor for DGACM documents.

London, England, United Kingdom

I use copywriting and editing skills to create engaging marketing content for Uber Eats, its partners, and clients for a number of ongoing and seasonal campaigns.

London, England, United Kingdom

I am one of the lead translators for an ongoing collaboration with Spain's leading fashion and design brand. I am responsible for quick high-volume turnarounds for their weekly collections. I also have extensive experience in travel and tourism copywriting.

Greater Toronto Area Metropolitan Area

I acquire, manage, and perform translation, transcreation, proofreading, copy editing, and language consulting services to help businesses grow and reach new audiences. I have overseen projects translating a range of language combinations such as Korean, Russian, German, Chinese, Portuguese, Italian, French, Catalan, and Spanish.Clients have included.

I began as a writer and personality designer in Canadian English for a digital assistant on a collaborative project with a leading multinational global tech client.Responsibilities included: - User alignment for LLM and genAI applications (interpretation of user intent, analysis of context of UX, review of content structure and linguistic adherence to.

I translated Spanish into English for the Government of Canada's Translation Bureau, with experience in a range of texts and subjects.Previous contract from Jan 2020 - Jan 2021

Geneva, Switzerland

• Consultant reporting to the Communications Officer on:
• Copywriting in support of ITU standardization initiatives as necessary, that have included U4SSC, AI for Good, Digital Transformation for Cities and Communities, GSS, WTSA, and more.
• Scripting, creating, and publishing social media video content to engage both the public and stakeholders
• Multimedia copywriting and editing in coordination with responsible ITU divisions
• Managing the Twitter account for the ITU Standards department to promote initiatives, events, and calls to actionITU is the United Nations agency for information and communication technologies, driving innovation in.

I employed copyediting and transcreation skills to edit and write copy suitable for a broad international audience, while also maintaining an on-brand voice across all content for a number of clients including Airbnb, Amazon, and 3M, among others.

Translation of medical documents for hospitals, ranging from blood work to ICFs, diagnosis, discharge information, SAE reports, and clinical trials. I also specialize in localization for enCA.

Barcelona Area, Spain

Contributor to Catalonia Today and regular guest on Matthew Tree's "Our Finest Hour" round-table talk show.

Spain

In-game speaker, presenter, and announcer for International Ice Hockey Federation (IIHF) World Championships hosted by the Real Federación Española Deportes de Hielo (RFEDH) [Royal Spanish Ice Sports Federation]. Contracted as needed by the RFEDH.Further IIHF work includes:- Aide during the IIHF Congresses- Stats table support for championships.

Cabrils, Catalunya, Spain

I was responsible for organizing, leading, and teaching classes to a variety of ages and levels of comprehension.

I was responsible for teaching English as a second language to students of various age groups (from children, through adolescents to adults). Additionally, I was entrusted with the opening, closing and general organization of the classes I had at my branch.

I was responsible for creating and promoting an immersive environment for native Catalan and Spanish speakers to converse in English. Students were of varying levels and/or (dis-)abilities, between five and six years of age, in an all-English immersion program.

Master Of Science (Msc), Scientific, Technical, And Medical Translation

Activities and Societies: UCLU Comedy UCLU Tech

Certificado, Estudios Hispánicos

Bachelor Of Arts (Honours), English & History; Minor In Political Science

Activities and Societies: McMaster Thespian Company, McMaster Improv Team