Mathieu Marcil Email & Phone Number

Montreal, Qc, Ca

• Supervise all fundraising activities (collections, galas, lectures, etc.) and their organization• Manage the regional team by providing coaching and training opportunities• Establish and maintain professional relationships with community and corporate partners• Put in place essential procedures to meet the objectives set by the head office• Inspire employees, partners and volunteers by presenting a vision focussed on the concepts of “Servant Leadership” and “Growth Mindset”

• Organizing and managing fundraising events, food deliveries and other charitable projects• Translating communications, reports, website pages, social media posts, etc.• Various administrative and clerical work

• Translating and reviewing various technical documents for multinationals(automotive, paint, hardware, EV station, heavy equipment, etc.)• Managing the team specialized in inter-system client integration• Managing the linguistic aspect of all accounts in my portfolio(creating and updating style guides, glossaries, translation memories, etc.)• Evaluating the translations and revisions of both internal and external resources(highlighting strong points and areas of improvement, providing tips)• Training new employees on the numerous tools, systems and software

Région De Montréal, Canada

• Translating technical documents for multinationals and international clients• Managing, assigning to external vendors (if needed), and delivering projects• Updating translation memories and glossaries• Using SDL Trados Studio, SDL Multiterm, SDL Passolo, and SDL TMS, among other software

• Editing non-published articles, checking page layout, consistency, photos, etc.• Reviewing already published articles to streamline each section• Translating already published articles from EN to FR under tight deadlines• Improving Search Engine Optimization (SEO) for each article

Montreal, Canada Area

Main clients: Able Translations, Elanex, Learnography, Richelieu Hardware, Tohu-Bohu, La Tablée des chefs, Marcopolis, Guide Habitation, Blackista, La Chute du Diable…• Translating and reviewing: websites, data sheets, online catalogues, ads, promotional documents, blogs, contracts, press releases, articles, audiovisual documents, etc.• Journalism and transcription contracts

Montreal, Canada Area

• Managing the Risk and Fraud Sub-Department of the Risk Department• Identifying risky transactions and investigating in order to prevent fraud• Minimizing financial losses, monitoring accounts, reporting to the department director

• Managing the daily activities of the community centre in the director's absence• Managing the entire sports program of the centre (registration, payment, scheduling, etc.)• Miscellaneous clerical work