Mathieu Marcil Email & Phone Number

Montreal, QC, CA

• Supervise all fundraising activities (collections, galas, lectures, etc.) and their organization
• Manage the regional team by providing coaching and training opportunities
• Establish and maintain professional relationships with community and corporate partners
• Put in place essential procedures to meet the objectives set by the head office
• Inspire employees, partners and volunteers by presenting a vision focussed on the concepts of “Servant Leadership” and “Growth Mindset”

• Organizing and managing fundraising events, food deliveries and other charitable projects
• Translating communications, reports, website pages, social media posts, etc.
• Various administrative and clerical work

• Translating and reviewing various technical documents for multinationals(automotive, paint, hardware, EV station, heavy equipment, etc.)
• Managing the team specialized in inter-system client integration
• Managing the linguistic aspect of all accounts in my portfolio(creating and updating style guides, glossaries, translation memories, etc.)
• Evaluating the translations and revisions of both internal and external resources(highlighting strong points and areas of improvement, providing tips)
• Training new employees on the numerous tools, systems and software

Région De Montréal, Canada

• Translating technical documents for multinationals and international clients
• Managing, assigning to external vendors (if needed), and delivering projects
• Updating translation memories and glossaries
• Using SDL Trados Studio, SDL Multiterm, SDL Passolo, and SDL TMS, among other software

• Editing non-published articles, checking page layout, consistency, photos, etc.
• Reviewing already published articles to streamline each section
• Translating already published articles from EN to FR under tight deadlines
• Improving Search Engine Optimization (SEO) for each article

Montreal, Canada Area

• Main clients: Able Translations, Elanex, Learnography, Richelieu Hardware, Tohu-Bohu, La Tablée des chefs, Marcopolis, Guide Habitation, Blackista, La Chute du Diable…
• Translating and reviewing: websites, data sheets, online catalogues, ads, promotional documents, blogs, contracts, press releases, articles, audiovisual documents, etc.
• Journalism and transcription contracts

Montreal, Canada Area

• Managing the Risk and Fraud Sub-Department of the Risk Department
• Identifying risky transactions and investigating in order to prevent fraud
• Minimizing financial losses, monitoring accounts, reporting to the department director

• Managing the daily activities of the community centre in the director's absence
• Managing the entire sports program of the centre (registration, payment, scheduling, etc.)
• Miscellaneous clerical work