Mathilde Demande Email & Phone Number

Montreal, Quebec, Canada

Montreal, Quebec, Canada

• Welcomed up to 50 international guests per day, adopting an "above and beyond approach” to customer service by proactively contacting them before their arrival to make them feel special
• Coordinated requests with Valet, Housekeeping and Operations teams to maintain optimal operations

Brussels, Belgium

• Translated exhibits, contracts, and briefs for clients in or into French, English, German and Dutch
• Proofread, reviewed the typography of 15+ legal documents and pleadings per week, including Dispute resolution and Intellectual Property laws
• Suggested and implemented a tracking tool to optimize case file preparation to avoid errors
• Scheduled case files and pleadings preparation deadlines in the calendar for 20+ lawyers, as well as coordinated 30+ appointments per week for the lawyers

Cannes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France

• Welcomed 150,000+ international guests and professionals for events such as the Cannes Film Festival, Lions (International advertising awards), MIPIM, MIPCOM and Yachting Festival.
• Provided information and advice in 5 languages, including French, English, Spanish, German and Dutch about the events and the city of Cannes; guided visitors within the Palais
• Acquired knowledge of 8 industries to address inquiries from professionals and enhance their event experience effectively

Mons, Belgium

• Designed educational materials and tools tailored to the student needs
• Created interactive courses through video conferences and trained 5 students per week

Braine-l'Alleud, Belgium

• Prepared the editorial calendar, drafted 10+ external communications and created 70+ bilingual content publications
• Drafted 20+ organization’ partners presentations to be published on the website
• Wrote copy for 3 pages of the new website and improved the brand image by correcting typos and by making the text more pleasant to read by adding pictures
• Drafted 50+ pages of articles, article summaries and conference reports, including a 10-page article on the “Impact of monocultures in Amazonia”
• Improved internal and external brand identity by leveraging brand guidelines by creating social media templates and a PowerPoint presentation template to ensure consistency
• Designed a brochure to promote the Company’s partners’ programs

Mons, Belgium

• Helped creating explanatory videos to train students during covid
• Managed the correction of papers for 100+ students

Mons, Belgium

• Designed educational materials and tools tailored to the student needs through gamification
• Created interactive courses through video conferences and trained up to 3 students per week
• Adapted class activities to each student's progress and pace

Antwerp, Belgium

Multilingual experience in a shoe store in Flanders.

Master'S Degree In Translation, Specialized In Intercultural Context, Distinction

Dutch - Spanish option English, German and Norwegian courses Courses taken (non exhaustive list) : - General translation (written and.

German - Berlin School, C1

English - Cape Town School, C2

Bachelor'S Degree, Faculty Of Translation And Documentation, Distinction

Erasmus exchange program

Bachelor'S Degree, Translation And Interpretation, Distinction

Dutch-Spanish option German courses Courses taken (non-exhaustive list) : - General translation (written and sight) - Note taking.

Spanish - Málaga School, C1

Dutch - Antwerp School, C1

Cess, Distinction

Latin - Spanish option Internship with a freelance translator and interpreter at the European Commission.