Mathilde Gaillard-Morisaka

Mathilde Gaillard-Morisaka Email and Phone Number

Interprète FR-JP @ Freelance
Lille, FR
Mathilde Gaillard-Morisaka's Location
Greater Lille Metropolitan Area, France
About Mathilde Gaillard-Morisaka

📌 Traductrice indépendante, je traduis essentiellement des mangas et des romans du japonais vers le français.💬 L'horreur, la romance, la littérature jeunesse et la fantasy font partie de mes thèmes de prédilection. Je suis également intéressée par la traduction dans l'audio-visuel (séries, films, documentaires) et disponible pour des missions d'interprétation.📧 N'hésitez pas à me contacter !📖 Publications :IDP (Meian, Hana, Hot manga)» Konosuba : Sois béni monde merveilleux ! (Light Novel) (à partir du volume 4) » Konosuba : Sois béni monde merveilleux ! (Manga) (à partir du volume 16)» Higurashi - Le sanglot des cigales : Gô» 7th Time Loop (à partir du volume 5)» The Prefect's Private Garden» Plusieurs titres à paraîtreÉditions Nouvelle Hydre» Tu n'as pas changé, Umino senpaiÉditions BlackBox» Miyamoto Kara kimi e (à partir du volume 5)» Shin-Angel

Mathilde Gaillard-Morisaka's Current Company Details
Freelance

Freelance

View
Interprète FR-JP
Lille, FR
Mathilde Gaillard-Morisaka Work Experience Details
  • Freelance
    Interprète Fr-Jp
    Freelance
    Lille, Fr
  • Lumen Éditions
    Traductrice Littéraire
    Lumen Éditions Aug 2024 - Present
    Traduction et adaptation de romans.» Les carnets de l'apothicaire (à partir du volume 6)
    View
  • Ynnis
    Traductrice Littéraire
    Ynnis Jul 2024 - Present
    Traduction et adaptation de romans.» Un titre à paraître
    View
  • Editions Dupuis
    Traductrice Littéraire
    Editions Dupuis Jun 2024 - Present
    Traduction et adaptation de mangas.» Alya sometimes hides her feelings in russian
    View
  • Meian
    Traductrice Littéraire
    Meian Mar 2023 - Present
    Traduction et adaptation de mangas et light novels.» Konosuba : Sois béni monde merveilleux ! (Light Novel) (à partir du volume 4) » Konosuba : Sois béni monde merveilleux ! (Manga) (à partir du volume 16) » Higurashi - Le sanglot des cigales : Gô» 7th Time Loop (à partir du volume 5)» Plusieurs titres à paraître
  • Editions Nouvelle Hydre
    Traductrice Littéraire
    Editions Nouvelle Hydre Feb 2024 - Present
    Traduction et adaptation de mangas.» Tu n'as pas changé, Umino senpai
    View
  • Editions Hana
    Traductrice Littéraire
    Editions Hana Mar 2024 - Present
    Traduction et adaptation de mangas.» The Prefect's Private Garden» Plusieurs titres à paraître
  • Hot Manga
    Traductrice Littéraire
    Hot Manga Sep 2023 - Present
    Traduction et adaptation de mangas.» Plusieurs titres à paraître
  • Indépendant
    Traductrice Indépendante
    Indépendant Oct 2017 - Present
    -Traduction de correspondances professionnelles (fr-jp, jp-fr)-Traduction de contenus de communication (fr-jp, jp-fr)-Traduction de documents administratifs (actes d’état civil, certificats) (fr-jp, jp-fr)-Traduction de documents professionnels (bulletins de paie) (fr-jp, jp-fr)
  • Indépendant
    Professeure De Français Langue Etrangère
    Indépendant Oct 2017 - Present
    Région De Lille, France
    » Enseignement du FLE et FLESco en cours individuel et petits groupes» Préparation des apprenants aux épreuves du DELF» Conception et actualisation de supports pédagogiques» Identification des besoins des apprenants et traduction en objectifs pédagogique» Sélection et élaboration des supports pédagogiques adaptés aux différents profils
  • Blackbox
    Traductrice Littéraire
    Blackbox Jul 2023 - May 2024
    Traduction et adaptation de mangas.» Miyamoto Kara kimi e (à partir du volume 5)» Shin-Angel» Shin-Angel Kiss
  • Mairie De Loos
    Animatrice En Langue Japonaise
    Mairie De Loos Apr 2015 - Jul 2015
    Loos, 59120
    *Animation dans le cadre des NAP (Nouvelles Activités Périscolaires)*Initiation au japonais des élèves de CM1-CM2

Mathilde Gaillard-Morisaka Education Details

Frequently Asked Questions about Mathilde Gaillard-Morisaka

What company does Mathilde Gaillard-Morisaka work for?

Mathilde Gaillard-Morisaka works for Freelance

What is Mathilde Gaillard-Morisaka's role at the current company?

Mathilde Gaillard-Morisaka's current role is Interprète FR-JP.

What schools did Mathilde Gaillard-Morisaka attend?

Mathilde Gaillard-Morisaka attended Institut National Des Langues Et Civilisations Orientales (Inalco), École Supérieure Du Professorat Et De L'éducation Lille Nord De France, Institut National Des Langues Et Civilisations Orientales (Inalco).

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.