Sous-titrage sourds et malentendants de films et sériesRepérage, adaptation, relecture - utilisation du logiciel WinCaps

Sous-titrage de l'anglais au français et sourds et malentendants de films et programmes pour diverses chaînes de télévisionRepérage, rédaction, traduction, adaptation, simulation, relecture - utilisation du logiciel WinCaps

Sous-titrage sourds et malentendants de films et programmes pour diverses chaînes de télévisionRepérage, rédaction, adaptation, simulation, relecture - utilisation du logiciel WinCaps

Sous-titrage SME de divers reportages pour la chaîne de télévision RMC StoryRepérage, rédaction, adaptation, simulation, relecture - utilisation du logiciel WinCaps

Sous-titrage de l'anglais vers le français

Adaptation de sous-titrage sourds et malentendants en direct et en stock pour des grands groupes de télévision (Canal +, TF1, M6) sur des thèmes variés (cinéma, sport, politique, musique, informations, etc.)Sous-titrage multilingue (anglais/italien > français) pour des chaînes du web, notamment ViceTâches réalisées au quotidien : Repérage, synchronisation, rédaction, adaptation, traduction, simulation, relecture, correction, gestion du direct, reconnaissance vocaleUtilisation des logiciels WinCaps Q4, EasySub, BEST (développé par BLUE ELEMENTS) et Dragon

Traduction de scénarios en freelance de l'anglais ou de l'italien vers le français pour des maisons de production de cinéma

Adaptation de surtitres pour différents opéras en anglais, italien et français, correction, synchronisation avec partition, etc.Travail notamment sur Carmen, La Bohème, Le Cas Makropoulos, Le Barbier de Séville, Turandot, etc., notamment pour les opéras et théâtres de Florence, Bari, Gênes, Parme et Vincence