Mathilde Cames

Mathilde Cames Email and Phone Number

Spécialiste des langues freelance (formation, ingénierie pédagogique, traduction, localisation) @ Kanopé CAE
Tarbes, FR
Mathilde Cames's Location
Tarbes, Occitanie, France, France
About Mathilde Cames

Graduated from the University of Ottawa with an MA in Bilingual Studies in 2020 after completing a BA in English Studies and L2 Education from the Université de Pau (France) in 2015. Specialised in second-language education, language education policies at the university level, and integrating international allophone students. Teacher of English as a second language at the University of Ottawa since 2017, and of French as a second language since 2015. I have taught in France, Canada and the United States. Passionate, dynamic, autonomous and creative. A permanent thirst to learn and improve as a teacher and as a human being. A great variety of experiences with a wide range of different audiences (adults, students, young professionals, teenagers, international students, etc.). I speak many languages and am always keen to learn more: fluent in French, English and Occitan, I fare well in Spanish, understand Catalan both spoken and written, have some basic knowledge of German, Dutch and Basque. Very diverse passions and interests, in addition to language and language teaching: music (both playing and listening), arts (calligraphy and illustration, specifically), reading, writing, video and board games, environmental causes, etc. A real philomath, I am constantly seeking new learning adventures.

Mathilde Cames's Current Company Details
Kanopé CAE

Kanopé Cae

View
Spécialiste des langues freelance (formation, ingénierie pédagogique, traduction, localisation)
Tarbes, FR
Website:
kanope-scae.com
Employees:
102
Mathilde Cames Work Experience Details
  • Kanopé Cae
    Spécialiste Des Langues Freelance (Formation, Ingénierie Pédagogique, Traduction, Localisation)
    Kanopé Cae
    Tarbes, Fr
  • Kanopé Cae
    Language Specialist (Teaching, Translation, Instructional Design)
    Kanopé Cae Sep 2024 - Present
    France
    - Language courses for Professional Purposes ( Business English, Business French, Occitan for adults, etc.)- Instructional and Cultural Design (learning content and programmes, cultural and touristic tours and circuits, informative content for museums, etc.)- Translation/Localization in tourism, marketing, multimedia (subtitling, dubbing, voiceover, software localization and game localization)- Close-captioning, verbatims et meeting minutes.
  • Cfpoc Nouvelle-Aquitaine
    Formatrice En Langue Occitane Pour Adultes
    Cfpoc Nouvelle-Aquitaine Oct 2023 - Present
    Pau Et Périphérie
  • Office Public De La Langue Occitane Oplo (Public Office For The Occitan Language)
    Project Manager For Linguistic Policy In Education, Teachers Training And Professional Training
    Office Public De La Langue Occitane Oplo (Public Office For The Occitan Language) Mar 2022 - Aug 2023
    Toulouse, Occitanie, France
    Planning language policy at inter-academic and inter-regional level for the Occitan language Working alongside secondary school teachers to implement an action plan to strengthen and enhance the teaching of Occitan in secondary schools Piloting training programs and funding programs for the teaching of Occitan at 1st and 2nd level, the teaching of non-linguistic subjects in Occitan and bilingual teaching. Strengthening links and pedagogical continuity between primary and secondary education and between secondary and higher education Designing and planning training programs to sustain and strengthen the current offer Piloting and facilitating research groups and observatories on bi-plurilingual teaching of central non-linguistic subjects at the primary level.
  • University Of Pau And Adour Countries
    Instructional Designer & E-Learning Specialist
    University Of Pau And Adour Countries Feb 2021 - Feb 2022
    Pau, Nouvelle-Aquitaine, France
    ARTICE UnitLinked to the NCU PIA3 SPACE project for the implementation of competency-based and holistic programme approach, and accompanying the evolution of pedagogical practices. Takes part in the reforms and redesign of BA and BSc programs for the 2020-2024 cycle. Offers technical and pedagogical support and e-teaching training internally for Faculty members.
  • Faculty Of Health Science – University Of Ottawa
    Fls Instructor For Health Professionals
    Faculty Of Health Science – University Of Ottawa Sep 2019 - Apr 2021
    Ottawa, Canada Area
  • University Of Ottawa
    Digital Learning Consultant
    University Of Ottawa Aug 2020 - Feb 2021
    Ottawa, Ontario, Canada
    Remote assistance, counselling and training in e-learning for University professors to assist them in the transition to a fully online and remote teaching approach.
  • University Of Ottawa
    English Second Language Instructor
    University Of Ottawa Sep 2019 - Dec 2020
    Ottawa, Canada Area
  • Official Languages And Bilingualism Institute – Uottawa
    Teaching Assistant – Esl (English As A Second Language)
    Official Languages And Bilingualism Institute – Uottawa May 2018 - Sep 2019
    Ottawa, Canada Area
    Reinforcement of content taught by main instructorsSpeaking and Listening practice and reinforcementAssessment of students’ proficiency in the following components: grammar (focus on prepositions and phrasal verbs), vocabulary and word formation, listening and speaking (presentation and pronunciation)In charge of facilitating language lab sessions and teaching/reinforcing pronunciation and prosody
  • Université D'Ottawa
    Traductrice-Réviseuse De Publications Scientifiques
    Université D'Ottawa Apr 2019 - Aug 2019
    Ottawa, Ontario, Canada
    Traduction de résumés d'articles de recherche en linguistique appliquée et sociolinguistique pour les Actes du Colloque du CCERBAL de 2018.Révision et correction orthographique, syntaxique et des normes ortho-typographiques des articles francophones de la revue.
  • University Of Ottawa
    Graduate Research Assistant
    University Of Ottawa Nov 2017 - Jun 2020
    Ottawa, Canada Area
  • Council Of Europe
    Graduate Fellow - European Centre For Modern Languages Of The Council Of Europe
    Council Of Europe Apr 2019 - Sep 2019
    Graz, Austria
    Fellowship signed as a partnership between the Official Languages and Bilingualism Institute (uOttawa, Canada) and the European Centre for Modern Languages. In charges of liaising the activities of the Centre with that of the Institute in Canada.English>French Translation Text Revision in English and FrenchPre-assessment and report of applications for the ECML 2020-2024 termReviews and reports of documents and tools that were developed as outcomes for the ECML 2015-2019 term projectsData Entry and organising (Excel)Document editing and formating (and template creation) for ECML publications
  • Institut D'Etudes Françaises De Touraine
    French As A Second Language Instructor
    Institut D'Etudes Françaises De Touraine Jun 2017 - Jul 2017
    Tours, France
    In charge of teaching classes of general French for adults of all levels (from A1 to C1 levels of the European Framework):- Taught French classes for university students, beginners and intermediate levels, especially students enrolled in the Summer Study Abroad program offered by the University of Toronto (Canada) and students from the Bildungszentrum kvBL of Liestal, Switzerland.- Taught classes and created course material for a course specifically designed for students of the Bildungszentrum kvBL of Liestal, Switzerland, intermediate level (B1 level of European Framework)Taught courses of intensive French: Intensive practice of oral French (listening and speaking), intensive practice of written French (reading and writing) for adult beginners.Taught courses of intensive French: guided practice of French pronunciation in Language Lab, using Sanako software with adult beginners.Research and elaboration of course and evaluation material in accordance with the European Framework of Reference for Languages.Evaluation and grading of students'proficiency in accordance with the European Framework of Reference for Languages.
  • Bucknell University
    Research Assistant
    Bucknell University Jan 2017 - May 2017
    Research Assistantship in Translation Studies on French Poetry -- Works of Salah Stétié.In charge of reading, reviewing and translating works from Salah Stétié's most recent books. Also in charge of guiding and counselling the undergrad Research Assistant through the process of translating and analysing the selected texts.Worked under the supervision of Professor G.C. Waldrep.
  • Bucknell University
    French Teaching Assistant
    Bucknell University Aug 2016 - May 2017
    - In charge of Conversation Classes for Advanced and Intermediate Learners of French. Created the curriculum, chose content and evaluation methods and taught the class- Assisted a tenured professor in classes of general French of intermediate level.- Member of the French and Francophone Studies Program events organisation committee.- In charge of organising and hosting activities and events for the French Club at Bucknell and for the weekly conversation workshop Table Française.- In charge of submitting and presenting the French Club's event projects to the Student Board of Financial Support.
  • Eurocentres Amboise
    Trainee Fsl Instructor
    Eurocentres Amboise Jan 2016 - Mar 2016
    Amboise, France
    Spring semester practicum part of my professional training included in the Master 1 of Sociolinguistics and Didactics at François Rabelais University.Taught general and intensive French to adults - all levelsCreated personal teaching material and curriculaObserved classes and supervised entry testsProvided personal assistantship during classes Taught conversation classes
  • Cuefee - François Rabelais University In Tours
    Trainee Fsl Instructor
    Cuefee - François Rabelais University In Tours Sep 2015 - Dec 2015
    Tours, France
    Fall semester practicum part of my professional training included in the Master 1 of Sociolinguistics and Didactics at François Rabelais University.Taught Oral French to university students (Comprehension and Conversation) - Advanced Level (C1 on CEFR scale)Created and orchestrated practical activities with small groups of studentsCreated personal teaching material and curriculaObserved classes and supervised entry testsProvided personal assistantship during classesProvided informal evaluation to students
  • Cfpoc Navèra Aquitània
    Occitan Language Instructor For Adults
    Cfpoc Navèra Aquitània Sep 2013 - Jun 2015
    Orthez, France
    Taught General Gascon/Occitan Language to adults - Beginner to Intermediate levels (from A1 to B1 on CEFR scale)Created own teaching material and curriculumsCreated activities and organized social gatherings inside and outside the classroomParticipated to staff meetings and to the school general organization.
  • Collège Paul Eluard Public Junior High School
    Trainee Fsl Teacher In An Integration Class For Newcomers
    Collège Paul Eluard Public Junior High School Nov 2014 - Dec 2014
    Tarbes, France
    First practicum as part of an optional professional orientation program for undergrads at University of Pau and Pays de l'Adour.Observed courses conducted by referee teacherOccasionnally animated grammar and conversation activities with small groups of studentsCreated and conducted one pedagogical unit with own personal teaching material at the end of the practicum.

Mathilde Cames Skills

Enseignement Aux Adultes Enseignement Enseignement De Langue Enseignement Universitaire Sociolinguistique Linguistique Communication Espagnol Anglais

Mathilde Cames Education Details

Frequently Asked Questions about Mathilde Cames

What company does Mathilde Cames work for?

Mathilde Cames works for Kanopé Cae

What is Mathilde Cames's role at the current company?

Mathilde Cames's current role is Spécialiste des langues freelance (formation, ingénierie pédagogique, traduction, localisation).

What schools did Mathilde Cames attend?

Mathilde Cames attended Edvenn, University Of Ottawa, Université François Rabelais De Tours, Université De Pau Et Des Pays De L'adour.

What are some of Mathilde Cames's interests?

Mathilde Cames has interest in Civil Rights And Social Action, Politics, Environment, Education, Disaster And Humanitarian Relief, Human Rights, Arts And Culture.

What skills is Mathilde Cames known for?

Mathilde Cames has skills like Enseignement Aux Adultes, Enseignement, Enseignement De Langue, Enseignement Universitaire, Sociolinguistique, Linguistique, Communication, Espagnol, Anglais.

Who are Mathilde Cames's colleagues?

Mathilde Cames's colleagues are Tiphaine Pons - Gobert, Sandrine Battistella, Corinne Chaleroux, Hervé Corre, Sandra Gaudard, Anne Salvadori, Fernando Garcia Blanes.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.