Traduction et correction de documents de l’Association Latino-Américaine d’Intégration (correspondance, communications, page web). Assistance linguistique dans les différents départements de l’ALADI.

-Traductions assermentées espagnol↔portugais de certificats, contrats, statuts, documents policiers, scolarités, curriculum vitae, etc. pour différents entreprises, organismes de l’État et particuliers. -Services freelance de traduction dans le domaine commercial et financier pour de banques et entreprises. Traductions réaliséss pour ABN-AMRO Bank, Banco Central del Uruguay, Banco Rural do Brasil.-Traduction et sous-titrage de films, notamment dans le domaine des Droits Humains, et traduction d’articles, documents et newsletters pour différents réalisateurs et chaînes de télévision.

Professeure de portugais du Brésil pour un public adulte.

Assistante des professeurs d'espagnol dans la dictée et préparation des cours.

Portugais financier pour des employés bancaires chez ABN-AMRO Bank Montevideo et Banque Centrale d'Uruguay.