Matthew Hunter Email & Phone Number

San Francisco Bay Area

San Francisco Bay Area

• Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (Season 2)
• translator
• subtitle/ADR script reviewer
• synopsis writer/copy writer
• LAS/BPO sub/dub production managerJujutsu Kaisen
• Booklet translator, product releaseBrand trailer creato

• Translates, edits, and oversees all English-language content of best-selling author Motohiko Izawa’s Gyakusetsu history series for publication with Shogakukan Inc.
• Conducts in-depth historical research and fact checking for all published content
• Carries out all substantive, mechanical, and line editing for publication in consultation with Izawa and Shogakukan Inc./Aquarius Ltd. publishing staff.
• Collaborates with Shogakukan’s editorial staff and design team on creating English-language copy.
• Adheres to Chicago Manual of Style while creating project-specific style guide.
• Compiling and editing Izawa's biweekly installments #1-41 into book form for publication.

Belmont, CA

• Edited and translated highly technical and complex content for Nikon Precision Inc. in accordance with NPI standards/style, Chicago Manual of Style, and Microsoft Manual of Style.
• Edited J-E translations for accuracy in consultation with NPI engineers and other staff.
• Ensured proper grammar, style, and readability, for target audience.
• Worked with other NPI editors to maintain consistency.
• Used translation memory software tool (Wordbee) as part of translation quality management.
• Contributed to maintenance, development, and efficiency of translation memory, glossaries, and style guide.

• Provided translation (J-E) and editing services for various companies in technical, academic, medical, and legal fields.

• Translated and edited Tadao Ando’s best selling Kenchiku wo Kataru into English for worldwide publication, creating one of Princeton Architectural Press’s ten best selling books in architecture
• Post translation, selected and edited from original 259-page Japanese text a 96-page English-language compendium.
• Conducted in-depth research and fact checking (Japanese and English materials) across a variety of fields, including art, architecture, and philosophy.
• Worked collaboratively with Princeton Architectural Press’s project editor and other staff through all stages of production.
• Maintained Ando’s unique voice throughout the editing process while discussing all substantive edits with Ando himself.
• Completed fact checks and communicated regularly with Tadao Ando Architect & Associates.

Sunnyvale, CA

• Project managed translation of print and online marketing materials under strict deadlines for Japan, Europe, and Russia.
• Oversaw Japanese translation and production of English-language data sheets and design guides for print and online.
• Managed, maintained, and updated Japanese- and Russian-language websites.
• Produced various projects in coordination with global staff and vendors.

• Reviewed, for accuracy and readability, translations written by intermediate and advanced translation students attending Simul Academy, Tokyo.
• Selected and prepared translation materials in collaboration with professor Dr. Masahiko Minami.
• Provided feedback on students’ work and on ways to improve professional translation quality.

San Mateo, CA

• Created original Japanese-language curriculum for advanced level students of Japanese language.
• Managed diverse student body that including native and nonnative speakers.
• Communicated regularly with parents on students’ progress and performance.
• Created, through projects, presentations, and multimedia materials, original assignments, quizzes, tests to assess, fairly and accurately, students’ language acquisition.
• Collaborated with foreign language staff to create consistent and challenging curriculum across all languages courses.
• Integrated technology and cultural education into daily classroom activities.

• Tutored university students in Japanese across all levels in collaboration with USF’s foreign language department.
• Worked with Japanese language professors to develop tutoring curriculum for university students.

Master Of Arts (Ma), Japanese Language And Translation

Master’S Degree, Japanese Language And Translation

Bachelor Of Arts (Ba), Japanese Language

Education record