Matthew Solecki Email & Phone Number

Seoul, South Korea

Proofread and edit English translations based on Chinese sources. Content is mostly related to IT/ICT and includes user manuals, product copies, white papers, company presentations and UI/UX strings.

Seoul, South Korea

Edited English translations of Korean user guides for cloud products, software, and appliances. Developed a house style guide and a video game translation guide. Managed localization vendors and evaluated and trained freelance translators.

Beijing City, China

Proofread, collect, create, batch process and organize texts for AI training and other purposes. Analyze and evaluate computer-generated voices for TTS. Provide other miscellaneous language-related services.

Beijing City, China

Responsible for expanding and localizing Pagsmile, an online payment service provider that operates in Brazil, to Mexico, Colombia, Chile, Argentina and Peru. Researched how to conduct operations in South America; and searched for local lawyers and other payment companies to cooperate with. Through LinkME, finding and contacting digital influencers to promote products for various Chinese clients. Proofreading and editing English and Spanish content, translating from English to Spanish and occasionally from Portuguese to Spanish.

Beijing City, China

Proofreading and editing English newsletters and reports about Chinese standardization work, policies, laws, regulations and developments in the areas of IT/ICT, 5G, IoT, artificial intelligence, big data, blockchain, cryptography, cybersecurity, smart cities, intelligent transportation systems, electric vehicles, and green products. Market access, conformity assessment and standardization policies include China Compulsory Certification (CCC), China RoHS, China Green Label, China Standards 2035 and the Enterprise Standards “Top Runners” Project. I occasionally help translate some English documents from Chinese, and help the team improve their English drafting and presentation skills.

Beijing, China

Proofread and edited English content used in the video chat app HOLLA, as well as other products: Omegle and MeetNow. Wrote copies in the form of push notifications and product descriptions to encourage user engagement with the apps. Conducted live user experience surveys.

Victoria, Canada

Troubleshooted and repaired hardware and software for computers, laptops and other devices. Built computers, installed operating systems, removed malware and viruses, provided customer service, and made sales. Updated customers on the progress of their systems, explained complex technical problems ways they could understand, and proposed solutions and alternatives.

Bachelor Of Arts - Ba, Pacific And Asian Studies And Applied Linguistics

Certificate, Chinese Language Studies

Certificate, Chinese Language Studies