Localization of content from a wide variety of video game genres (action, sports, role-playing, puzzle, strategy, and battle royale, among others) for indie and AAA games released on several gaming platforms/operating systems (Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation VR, Xbox One, Android, iOS, and Windows):• Translation and editing of scripts, UI, subtitles, product descriptions, interviews, website articles, newsletters, release notes, surveys, and reviews.• Transcreation of level titles, character names and skills, puns and cultural references.• Assessment of translation tests for game localization agencies.• Subtitling of talks on animal rights, videogames, and education.• Proofreading of research papers and monographs on education.