English to French translator for audio-visual media (adaptation for film & tv) : subtitling, voiceover, dubbing.

Adaptation sous-titrage multilingue d'une série de fiction pour un média indépendant.

Adaptation sous-titrage multilingue de programmes documentaires pour M6.

Voiceover translation and adaptation

Adaptation voice-over.

Sous-titrage SME de séries.

Subtitling for VICE.

French close-captioning for RMC STORY.

Voiceover for NATIONAL GEOGRAPHIC, NETFLIX, DISCOVERY.

- Artistic direction- Assistant production manager (proofreading and correction of translations, additional revisions to translations)- Adaptation (voiceover) of productions

Subjects studied in the first year :- Translation theory- Translation of scripts- Technical translation- Translation of literary works- French - English and English - French translation- First-year master's thesis: creation of a glossary ("An English-French and French-English glossary of vinyl records")Subjects studied in the second year:- Dubbing- Voiceover- Subtitling- Translation of news articles- Translation of video games- Cinema… Show more Subjects studied in the first year :- Translation theory- Translation of scripts- Technical translation- Translation of literary works- French - English and English - French translation- First-year master's thesis: creation of a glossary ("An English-French and French-English glossary of vinyl records")Subjects studied in the second year:- Dubbing- Voiceover- Subtitling- Translation of news articles- Translation of video games- Cinema theory- French - English and English - French translation- Second-year master's thesis : subtitling in French of two untranslated productions (the short film "Red Nose Day Actually" (2017) and E06S1 of the series "The Sixties" - "The British Invasion" (CNN, 2014)). Show less

Library assistant at the English library of the Université de Lille.