Posiadam bardzo bogate, ponad dwudziestoletnie, doświadczenie związane z nauczaniem języka włoskiego, tłumaczeniami ustnymi oraz pisemnymi (w wielu branżach i obszarach tematycznych) i stale rozwijam swoje umiejętności w tym zakresie, zdobyłam również bardzo cenne doświadczenia w branży MICE oraz w organizacji pozarządowej, w której zarządzałam prestiżowym programem edukacyjnym prowadzonym w 11 krajach Europy Środkowo-Wschodniej.Bycie świetną tłumaczką to nie tylko wybitna znajomość języka obcego i danego obszaru kulturowego. To także wysoko rozwinięte umiejętności komunikacyjne, interpersonalne, organizacyjne, nieustanne trzymanie ręki na pulsie, ponadprzeciętne zarządzanie sobą w czasie, szerokie zainteresowania, ciekawość, gotowość do ciągłego uczenia się i podnoszenia kwalifikacji.Ukończyłam stosunki międzynarodowe w Collegium Civitas, filologię włoską oraz Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy na Uniwersytecie Warszawskim, jestem w trakcie studiów podyplomowych z zakresu tłumaczeń ustnych na Uniwersytecie Jagiellońskim. Regularnie uczestniczę w specjalistycznych kursach z zakresu tłumaczeń prawno-prawniczych organizowanych przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych. Ukończyłam także Kurs Trenerski Stowarzyszenia Trenerów Organizacji Pozarządowych.Dużo uwagi poświęcam nie tylko szlifowaniu warsztatu zawodowego, ale też rozwojowi osobistemu. Jestem świadoma swoich mocnych stron i efektywnie wykorzystuję moje talenty w codziennej pracy. Łączę profesjonalizm i wiedzę z pasją i entuzjazmem, dzięki czemu buduję długofalowe, oparte na zaufaniu relacje zawodowe. Moje naturalne talenty wg. testu Gallupa to: Optymista, Empatia, Zbieranie, Czar, Rozwijanie innych. Mój styl DISC to: SIC (S - 55%, I - 40%, C - 5%).Wybrane kluczowe obszary tematyczne wykonywanych tłumaczeń: - gazownictwo, - kosmetyka i fryzjerstwo, - prawo, - turystyka, - edukacja medialna i cyfrowa, dezinformacja, nowe technologieNajważniejsi klienci:- SIME Polska- Business Click s.r.l.- SDI Media- Alfaparf Milano- Oway- Property FusionDoświadczenie pozabranżowe:- organizacja konferencji edukacyjnych online - Asy Internetu 2022 oraz Asy Internetu 2023 (średnia liczba uczestników: 10.000)- wystąpienie na konferencji Fighting Misinformation Online: Strengthening Media Literacy in CEE w Bratysławie- umiejętność pracy z grupą i w grupie (prowadzenie i tłumaczenie procesów szkoleniowych, prowadzenie grup wyjazdowych)- zarządzanie projektami i budżetami (do 3.500.000 USD)