Portuguese Translation StudiesSubject: Legal Translation III

Manages multilingual translation projects cycle; maintains terminology databases; recruits & assesses translators; monitors quality assurance processes & performs quality control.

Portuguese Translation Studies Subject: Legal Translation IVModule: CAT Tools

Established quality assurance system; controlled that appropriate QA practices were applied; managed terminology and reference material; managed network of internal/external translation resources; edited and translated; co-ordinated translation resources for all projects; managed internal team; worked on budgets and schedules in conjunction with Project Leaders; provided input to strategy and goal setting for IFL; provided input to annual expense and capital budgets.

Portuguese Translation Studies (Traductorado Público en Idioma Portugués)Subjects: Traducción IV (Translation IV), Fonética II (Phonetics II), and Cultura Portuguesa y Brasileña (Portuguese and Brazilian Culture)Seminar: Introduced students to CAT tools.

Established quality assurance system; created glossaries & style guides; created department procedures manual; co-ordinated resources & timelines for all projects; supervised process & controlled that QA practices were applied; set annual goals; participated in senior annual meetings; updated software, workflow & internal practices. Recruited & assessed translators & editors; spoke at induction programs; managed development program; managed training program in conjunction with the Human Resources Department. Designed & edited newsletters; translated & edited materials for newsletters & website in conjunction with the Communication Department.

Edited & proofread documents performing completeness & orthographic checks, as well as stylistic & grammatical changes to increase readability. Managed databases. Assisted local & international client development department. Assisted publishing department.

Translated legal documents. Edited & proofread documents performing completeness & orthographic checks, as well as stylistic & grammatical changes to increase readability. Managed databases. Assisted marketing department.

Translated legal documents. Edited & proofread documents performing completeness & orthographic checks, as well as stylistic & grammatical changes to increase readability.

English Translation Studies (Traductorado Público en Idioma Inglés)Subject: Ejercicios de Idioma III (Legal Translation)Guided students’ hands-on experience with translation; applied & clarified concepts. Subject: Inglés Técnico (IT English)Helped students with reading comprehension of IT terminology. Subject: Régimen Legal del Traductor Público (Legal Aspects)Introduced students to legal aspects of the profession. Seminar for Professors: Co-organized and assisted seminar on maps of concepts.