Megumi Weeks Email & Phone Number

United States

Greater Tampa Bay Area

• Translate client website content, meta tags, online surveys, and written collateral from English to Japanese to ensure content correctly reflects perception and cultural meaning to the Japanese reader• Perform transcreation activities such as reviewing translated materials for accuracy in meaning, tone, style, localization, and formality, or take creative liberty to revise or change context and tone for intended audience• Execute Quality Assurance (QA) activities to include review of technical HTML computer tags for appropriately applied, website links are functional, and accuracy of text, syntax, and flow• Translate entertainment magazine content for publication in multiple and various Japanese media• Perform written translation of software manuals and user documentation to include areas such as Legal Contents, Terms of Service and Privacy Policies• Travel with company executives and served as translator in both languages between parties during teleconference and in-person business and social meetings• Provide subtitle translations for company or product marketing videos• Assist in screening process by evaluating candidate translation skills, and providing feedback to newly hired translators

Wilsonville, Oregon, United States

• Served as interpreter for onsite Japanese-speaking visitors and liaison for visitors and company representatives during high level merger and acquisition transaction• Attended meetings and social functions for the purpose of translating business and cordial conversations between parties• Provided interpretation services for client and installation team during relocation and installation of semiconductor equipment• Served as editor for documentation such as manuals, handbooks, legal content, etc. • Received translated materials from outsourced contractor and performed transcreation activities and final edits• Reviewed translated software documentation and performed final edits for large, multi-national technology client• Started in Administrative Assistant role and performed receptionist, accounts payable, and account receivable duties. Promoted after one month.